1
00:00:01,999 --> 00:00:04,933
♫ Act de clasă ♫
2
00:00:04,935 --> 00:00:05,968
♫ Oh ♫
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,502
♫ Act de clasă ♫
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,437
♫ Oh ♫
5
00:00:09,439 --> 00:00:10,271
♫ Oh ♫
6
00:00:10,273 --> 00:00:11,306
♫ Act de clasă ♫
7
00:00:11,308 --> 00:00:13,007
♫ Lucrează acel corp ♫
8
00:00:13,009 --> 00:00:14,308
♫ Lucrează acel corp ♫
9
00:00:14,310 --> 00:00:18,813
♫ Act de clasă, da ♫
10
00:00:18,815 --> 00:00:23,318
♫ Lucrurile nu sunt întotdeauna
ce par ♫
11
00:00:23,320 --> 00:00:27,422
♫ în lumea asta
de vise sparte ♫
12
00:00:27,424 --> 00:00:31,360
♫ profesor, spune-mi ce să fac ♫
13
00:00:31,362 --> 00:00:35,030
♫ Mă străduiesc din greu
pentru a trece prin ♫
14
00:00:35,032 --> 00:00:37,233
♫ așa că mă uit la tine ♫
15
00:00:37,235 --> 00:00:39,368
♫ te rog doar
nu întoarce spatele ♫
16
00:00:39,370 --> 00:00:41,437
♫ în inima mea, în sufletul meu ♫
17
00:00:41,439 --> 00:00:46,174
♫ cred
că sunt un act de clasă ♫
18
00:00:46,176 --> 00:00:47,342
♫ oh ♫
19
00:00:47,344 --> 00:00:49,877
♫ act de clasă ♫
20
00:00:49,879 --> 00:00:52,045
♫ oh ♫
21
00:00:52,047 --> 00:00:53,079
♫ act de clasă ♫
22
00:00:53,081 --> 00:00:54,347
♫ lucrează acel corp ♫
23
00:00:54,349 --> 00:00:56,048
♫ lucrează acel corp ♫
24
00:00:56,050 --> 00:01:00,352
♫ act de clasă, da ♫
25
00:01:00,354 --> 00:01:04,455
♫ ai mai multă muncă
decât se joacă copiii ♫
26
00:01:04,457 --> 00:01:09,060
♫ a-cădere
zilele trecute ♫
27
00:01:09,062 --> 00:01:12,264
♫ 17 ani, o vedetă a fotbalului ♫
28
00:01:12,266 --> 00:01:15,934
♫ o altă viață tânără
sfâșiat ♫
29
00:01:15,936 --> 00:01:18,437
♫ așa că mă uit la tine ♫
30
00:01:18,439 --> 00:01:20,539
♫ te rog doar
nu întoarce spatele ♫
31
00:01:20,541 --> 00:01:22,607
♫ în inima mea, în sufletul meu ♫
32
00:01:22,609 --> 00:01:26,544
♫ cred
că sunt un act de clasă ♫
33
00:01:27,813 --> 00:01:28,978
♫ oh ♫
34
00:01:28,980 --> 00:01:31,548
♫ act de clasă ♫
35
00:01:31,550 --> 00:01:33,082
♫ oh ♫
36
00:01:33,084 --> 00:01:34,249
♫ act de clasă ♫
37
00:01:34,251 --> 00:01:35,951
♫ lucrează acel corp ♫
38
00:01:35,953 --> 00:01:37,185
♫ lucrează acel corp ♫
39
00:01:37,187 --> 00:01:41,389
♫ act de clasă, da ♫
40
00:01:41,391 --> 00:01:42,424
♫ act de clasă ♫
41
00:01:42,426 --> 00:01:44,259
♫ lucrează acel corp ♫
42
00:01:44,261 --> 00:01:45,827
♫ lucrează acel corp ♫
43
00:01:45,829 --> 00:01:49,731
♫ act de clasă, da ♫
44
00:01:49,733 --> 00:01:50,765
♫ act de clasă ♫
45
00:01:50,767 --> 00:01:52,199
♫ lucrează acel corp ♫
46
00:01:52,201 --> 00:01:53,935
♫ lucrează acel corp ♫
47
00:01:53,937 --> 00:01:56,236
♫ act de clasă, da ♫
48
00:01:58,006 --> 00:01:59,405
♫ act de clasă, da ♫
49
00:01:59,407 --> 00:02:00,940
♫ lucrează acel corp ♫
50
00:02:00,942 --> 00:02:02,374
♫ lucrează acel corp ♫
51
00:02:02,376 --> 00:02:06,679
♫ act de clasă, da ♫
52
00:02:06,681 --> 00:02:08,714
♫ act de clasă ♫
53
00:02:08,716 --> 00:02:10,782
eu! Adică, hei!
54
00:02:10,784 --> 00:02:13,018
Uite, acesta nu sunt eu.
55
00:02:13,020 --> 00:02:15,120
Sunt Duncan pinderhughes.
56
00:02:15,122 --> 00:02:17,122
Uite, am fost un geniu.
57
00:02:17,124 --> 00:02:18,390
Sunt un geniu.
58
00:02:18,392 --> 00:02:20,158
Uite, am fost înrămată!
59
00:02:20,160 --> 00:02:22,426
Uh-huh.
Și eu sunt pee-wee Herman.
60
00:02:22,428 --> 00:02:25,096
E amuzant.
Nu, nu. Nu înțelegi.
61
00:02:25,098 --> 00:02:28,566
Vezi tu, eram în drum spre
facultate. 800s dublu, 4.0.
62
00:02:28,568 --> 00:02:30,702
Știi, obține o diplomă
în biochimie
63
00:02:30,704 --> 00:02:33,404
sau matematică aplicată
științe inginerești.
64
00:02:33,406 --> 00:02:36,074
Dar nu a fost
rezulta asa.
65
00:02:36,076 --> 00:02:39,877
Am venit dintr-un mediu bun, sănătos,
intelectual
mediu stimulativ.
66
00:02:39,879 --> 00:02:42,981
Și lama...
el este celălalt tip care sunt
o să-ți spun despre.
67
00:02:42,983 --> 00:02:45,416
Ei bine, el...
el e din capotă.
68
00:02:45,418 --> 00:02:48,153
Așa că puteți vedea viețile noastre au
fost complet opus.
69
00:02:48,155 --> 00:02:50,722
Uh-huh.
70
00:02:50,724 --> 00:02:52,590
Uite, lasă-mă să încep
de la început.
71
00:02:52,592 --> 00:02:54,225
Poate asta va ajuta
clarifica lucrurile.
72
00:02:54,227 --> 00:02:56,360
Știi, clarifică lucrurile.
73
00:02:56,362 --> 00:02:58,762
Duncan a făcut apă în olita.
74
00:02:58,764 --> 00:03:01,432
În timp ce eram preocupat de
puncte mai fine de etichetă,
75
00:03:01,434 --> 00:03:04,535
blade juca galben
streamuri de I.P. Liber.
76
00:03:04,537 --> 00:03:05,736
Pune asta deoparte.
77
00:03:05,738 --> 00:03:07,205
huh?
78
00:03:07,207 --> 00:03:09,073
Am fost un adevărat burete uman,
79
00:03:09,075 --> 00:03:12,243
absorbind bogăția de
cunoașterea că lumea trebuia
ofertă.
80
00:03:12,245 --> 00:03:14,378
Blade devenea un rege smut.
81
00:03:15,914 --> 00:03:19,516
Am fost copilul perfect
care a învățat să împărtășească...
82
00:03:19,518 --> 00:03:22,485
În timp ce blade devenea
un criminal împietrit.
83
00:03:23,888 --> 00:03:27,256
Am căutat mereu
în viitor și dincolo.
84
00:03:28,125 --> 00:03:30,559
Se uita alături.
85
00:03:30,561 --> 00:03:32,427
Da.
86
00:03:32,429 --> 00:03:36,799
Am fost bine pe drum
la sala faimei academice.
87
00:03:36,801 --> 00:03:39,434
Blade era pe drum bun
la Alcatraz.
88
00:03:39,436 --> 00:03:41,536
Era vara dinaintea mea
anul superior
89
00:03:41,538 --> 00:03:44,039
și tocmai ne mutasem
într-un nou cartier.
90
00:03:44,041 --> 00:03:46,408
Ne puteți scuza?
91
00:03:46,410 --> 00:03:50,446
Există câteva cutii bune
mâncăruri pentru strângere acolo
în colţ.
92
00:03:50,448 --> 00:03:52,147
Vedea? Eram stabilit.
93
00:03:52,149 --> 00:03:53,948
Dar unul dintre noi
era încă în vacanță
94
00:03:53,950 --> 00:03:57,452
cu fraţii la el
stațiune de vară preferată.
95
00:03:57,454 --> 00:03:59,419
Fii cool, Blade.
96
00:04:02,091 --> 00:04:03,323
Nu-mi place să fiu furios.
97
00:04:03,325 --> 00:04:05,291
Dar trebuie să stai calm.
98
00:04:05,293 --> 00:04:08,061
Am încercat să fac asta, dar tu
știi, este doar
99
00:04:08,063 --> 00:04:10,662
pur si simplu nu se intampla.
100
00:04:12,767 --> 00:04:15,134
Juvey Dick Reichert,
ce placut
surpriză.
101
00:04:15,136 --> 00:04:16,468
Ce se întâmplă, omule?
102
00:04:16,470 --> 00:04:18,904
Încă încerc să iau o
mușcă din crimă?
103
00:04:18,906 --> 00:04:20,906
Când voi exploda această articulație?
104
00:04:20,908 --> 00:04:22,507
Când ești un băiat bun, Michael.
105
00:04:22,509 --> 00:04:25,677
Nu-mi da porcăria asta. tu
nu mă poți ține aici, omule.
106
00:04:25,679 --> 00:04:28,312
Nici nu ar trebui să fiu aici. Nu
conteaza ce legi...
107
00:04:28,314 --> 00:04:29,713
o, taci.
108
00:04:29,715 --> 00:04:31,515
Sunt minor negru
fiind oprimat.
109
00:04:31,517 --> 00:04:33,817
Ce zici să sunăm
naacp aici jos?
110
00:04:33,819 --> 00:04:36,252
Aah! Aah!
Îmi dai
o durere de cap.
111
00:04:36,254 --> 00:04:38,521
Vai! Vai! Vai!
Urechile îmi sângerează.
112
00:04:38,523 --> 00:04:41,023
Ce zici de Al Sharpton,
Jesse Jackson,
113
00:04:41,025 --> 00:04:42,525
ministrul Farrakhan?
114
00:04:42,527 --> 00:04:45,661
Iată un știri, bine?
115
00:04:45,663 --> 00:04:49,332
Farrakhan nu vine aici
să elibereze pe cauțiune orice hoț de mașină.
116
00:04:49,334 --> 00:04:53,402
Dacă depindea de mine,
ai ramane aici
până când tipul ăsta arăta bine.
117
00:04:55,073 --> 00:04:56,639
Nu te uita așa la mine.
118
00:04:56,641 --> 00:05:00,844
Dar nu depinde de mine. Iar,
Uh, judecătorul te eliberează.
119
00:05:02,380 --> 00:05:03,812
Vedea? Asta este
eu vorbesc despre.
120
00:05:03,814 --> 00:05:05,613
Ridică vocea
iar oamenii ascultă.
121
00:05:05,615 --> 00:05:08,683
Sunt un om liber!
Puterea oamenilor!
122
00:05:08,685 --> 00:05:10,951
Uau, uau, uau.
Ce?
123
00:05:10,953 --> 00:05:12,419
Nu atât de repede.
124
00:05:12,421 --> 00:05:14,855
Judecătorul te lasă afară
în așteptarea anumitor condiții.
125
00:05:14,857 --> 00:05:16,122
Ce conditii?
126
00:05:16,124 --> 00:05:17,556
În primul rând, trebuie să mergi la școală
127
00:05:17,558 --> 00:05:19,458
si trebuie sa
ia note bune.
128
00:05:19,460 --> 00:05:23,394
Haide, omule. Eu și școala,
este ca uleiul și oțetul.
Nu se amestecă.
129
00:05:23,396 --> 00:05:25,063
Asta e ulei și apă.
Tot ceea ce.
130
00:05:25,065 --> 00:05:26,397
Uite. Este foarte simplu.
131
00:05:26,399 --> 00:05:28,832
Vrei să pleci de aici,
te întorci la școală.
132
00:05:28,834 --> 00:05:31,268
Vei împlini 18 ani
înainte de sfârșitul semestrului
133
00:05:31,270 --> 00:05:33,503
asta înseamnă că nu vei fi
mai minor.
134
00:05:33,505 --> 00:05:36,472
Dacă nu iei note bune,
sau ești prins luptând
135
00:05:36,474 --> 00:05:38,007
sau ieșind
cu fratii,
136
00:05:38,009 --> 00:05:41,276
dacă te prind atât de mult cât șterg
fundul tău pe o parte, amice
137
00:05:41,278 --> 00:05:43,312
asta va fi o încălcare
de proba ta,
138
00:05:43,314 --> 00:05:45,147
și te voi sparge
ca adult!
139
00:05:45,149 --> 00:05:48,416
Ștergându-mi fundul în lateral. Ce sunt
despre care vorbesti?
140
00:05:48,418 --> 00:05:51,486
La naiba, acasă, nu
ca mine, tu?
141
00:05:51,488 --> 00:05:53,888
Oh, aproape că am uitat.
142
00:05:53,890 --> 00:05:58,193
Judecătorul a aranjat
pentru un cadou special de despărțire
pentru tine înainte de a pleca.
143
00:05:58,195 --> 00:06:02,764
Despre asta vorbesc.
Asta e tot ce am cerut,
putin respect.
144
00:06:02,766 --> 00:06:06,300
La naiba!
145
00:06:06,302 --> 00:06:07,969
Aah!
146
00:06:07,971 --> 00:06:10,905
Ce s-a întâmplat în continuare a fost...
cu siguranță, hamburgerul ăla arată bine.
147
00:06:10,907 --> 00:06:12,539
Are și bun gust, punk.
148
00:06:12,541 --> 00:06:14,875
Dr. Oppenheimer,
Dr. Martin.
149
00:06:14,877 --> 00:06:16,543
Din adâncul inimii mele,
150
00:06:16,545 --> 00:06:18,511
vorbind ca a treia generație
pinderhughes,
151
00:06:18,513 --> 00:06:21,581
acesta este punctul culminant
a unui vis de-o viață.
152
00:06:21,583 --> 00:06:22,715
Du-te, castori furiosi.
153
00:06:22,717 --> 00:06:24,483
Ei bine, atunci, Duncan.
154
00:06:24,485 --> 00:06:26,719
Hafford are cea mai mare
standardele de admitere
în lume.
155
00:06:26,721 --> 00:06:31,523
Faptul că ai avut
un s.A.T. perfect. scor,
o medie de nota 4.0...
156
00:06:31,525 --> 00:06:35,459
Ei bine, în măsura în care noi
Hafford sunt îngrijorați...
este insuficientă.
157
00:06:35,461 --> 00:06:37,128
Pardon?
158
00:06:37,130 --> 00:06:40,397
Ceea ce vrea să spună este că toate ale tale
realizări
va merge degeaba
159
00:06:40,399 --> 00:06:42,499
daca nu poti trece
un p.E. Curs
160
00:06:42,501 --> 00:06:45,269
pentru a-ți satisface liceul
cerințe de absolvire.
161
00:06:45,271 --> 00:06:48,071
Fără absolvire, fără permis.
162
00:06:48,073 --> 00:06:50,774
Ei bine, doctori, ne-am mutat
pentru că am găsit o școală
163
00:06:50,776 --> 00:06:54,377
care notează educația fizică
pe bază de promovare/eșec.
164
00:06:54,379 --> 00:06:56,446
Nu a trebuit să falsesc
mai astm.
165
00:06:56,448 --> 00:06:59,148
Duncan nu a fost niciodată foarte atletic.
166
00:06:59,150 --> 00:07:00,750
Oh, oh, oh.
167
00:07:01,653 --> 00:07:03,853
Pune-ți foile matricole.
168
00:07:03,855 --> 00:07:05,421
Până la 1.
169
00:07:05,423 --> 00:07:09,091
Totul era răcoritor
până în prima zi de școală.
170
00:07:11,395 --> 00:07:12,427
Bună ziua.
171
00:07:12,429 --> 00:07:13,662
Hi.
172
00:07:15,232 --> 00:07:16,598
Îmi pare rău, domnule.
173
00:07:17,334 --> 00:07:19,635
Descuie blestemata ușa.
174
00:07:19,637 --> 00:07:21,836
[strigăte neclare]
175
00:07:24,540 --> 00:07:26,541
Hai în clădirea de acolo.
176
00:07:26,543 --> 00:07:28,743
Continuați în clădire.
177
00:07:35,652 --> 00:07:37,686
Mm-m-m-m.
Deține acest copil Booty!
178
00:07:37,688 --> 00:07:41,923
Berman! La naiba de copii,
ia naibii de nervi.
179
00:07:56,041 --> 00:07:57,440
Hei!
Hei!
180
00:07:57,442 --> 00:08:01,010
Ooh! Momeală de închisoare.
Ooh.
181
00:08:10,856 --> 00:08:12,689
Unh! Vai!
182
00:08:13,959 --> 00:08:15,658
Uhh! Hei, nu!
183
00:08:18,062 --> 00:08:19,829
Oh, Doamne.
184
00:08:26,070 --> 00:08:28,070
Aah!
185
00:08:38,884 --> 00:08:40,683
Și acolo era...
186
00:08:40,685 --> 00:08:44,287
unica greșeală care ar
îmi schimb restul vieții.
187
00:08:44,289 --> 00:08:45,655
Cât de mari erau sânii?
188
00:08:45,657 --> 00:08:47,256
Oh, au fost...
189
00:08:47,258 --> 00:08:49,993
stai un minut.
Să ne întoarcem
la poveste.
190
00:08:50,895 --> 00:08:53,528
Un record, tinere.
191
00:08:53,530 --> 00:08:55,831
Fără glumă.
192
00:08:55,833 --> 00:08:59,034
Este destul de un profil.
193
00:08:59,036 --> 00:09:00,869
Asta e destul
un s.A.T. Scor.
194
00:09:00,871 --> 00:09:02,638
Da. Mi-am inteles corect numele.
195
00:09:02,640 --> 00:09:05,207
O crimă.
Ce crimă.
196
00:09:05,209 --> 00:09:06,641
Care?
197
00:09:06,643 --> 00:09:09,311
Este o crimă pe care nu o poți
ajunge mai mare decât 4.0.
198
00:09:09,313 --> 00:09:12,447
În mod clar, ai nevoie de un egal
provocare mai mare decât atât.
199
00:09:12,449 --> 00:09:13,916
Provocare?
Da!
200
00:09:13,918 --> 00:09:17,452
Cineva ca tine se plictisește
într-un loc ca acesta.
201
00:09:17,454 --> 00:09:18,686
Am înțeles, băiete.
202
00:09:18,688 --> 00:09:21,156
Bun! De aceea
Am venit
203
00:09:21,158 --> 00:09:24,392
cu ceva
un pic in plus pentru tine.
204
00:09:24,394 --> 00:09:25,994
Ce in plus?
205
00:09:27,764 --> 00:09:31,298
Cum ai vrea să te arăți
ce poti face la televizor?
206
00:09:31,300 --> 00:09:34,902
Pe ce, Cel mai căutat al Americii?
207
00:09:34,904 --> 00:09:36,603
E foarte amuzant.
Nu.
208
00:09:36,605 --> 00:09:39,640
Este un televizor local
spectacol de concurs
numitbolul cunoașterii.
209
00:09:39,642 --> 00:09:41,174
Concurență TV?
210
00:09:41,176 --> 00:09:43,643
Este o confruntare
între elevi
din școli rivale.
211
00:09:43,645 --> 00:09:46,847
lovitoare,
unu la unu,
212
00:09:46,849 --> 00:09:49,082
mano a mano.
Asta este.
213
00:09:49,084 --> 00:09:52,486
Când am auzit
aveai de gând să cheltuiești
ultimul an cu noi,
214
00:09:52,488 --> 00:09:55,957
Mi-am luat libertatea de a intra
Higgins sus
în calitate de concurent în emisiune.
215
00:09:55,959 --> 00:10:00,594
Vreau să conduci echipa noastră
împotriva acelei școli adverse
și dă-i morți.
216
00:10:00,596 --> 00:10:03,030
Știu că o poți face.
Este în dosarul tău.
217
00:10:03,032 --> 00:10:04,698
Bate prostiile din ei?
218
00:10:04,700 --> 00:10:06,766
Da. Bate prostiile
din ei.
219
00:10:06,768 --> 00:10:08,869
Omorâți-i.
Pune-le capetele în pat.
220
00:10:08,871 --> 00:10:10,871
Rupe-le brațele
din prizele lor.
221
00:10:10,873 --> 00:10:12,439
Din prizele lor. Corect!
222
00:10:12,441 --> 00:10:15,276
Am căutat o școală
asa toata viata mea
223
00:10:15,278 --> 00:10:17,645
care ar putea profita
a aptitudinilor mele speciale.
224
00:10:17,647 --> 00:10:19,948
Cred că înțelegem
unul pe altul.
225
00:10:19,950 --> 00:10:23,217
Doar, uh...
Aplecă-te pe mine, frate.
226
00:10:25,487 --> 00:10:27,321
Tu!
227
00:10:27,323 --> 00:10:29,756
aici...
Acum.
228
00:10:29,758 --> 00:10:32,559
Acest lucru este de necrezut!
229
00:10:32,561 --> 00:10:33,793
Mulțumesc, domnule director kratz.
230
00:10:33,795 --> 00:10:36,028
Numi asta
un s.A.T. Scor?
231
00:10:36,030 --> 00:10:38,498
au spus
a fost primul
de felul ei.
232
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ei bine, nu glumau.
233
00:10:40,502 --> 00:10:42,702
mi se pare...
234
00:10:47,976 --> 00:10:53,847
Mi se pare că dacă
nu primești cel puțin un 3.0,
235
00:10:53,849 --> 00:10:56,817
sunteți în deep doo-doo.
236
00:10:56,819 --> 00:10:58,718
trag
pentru un 4.0, domnule.
237
00:10:58,720 --> 00:11:02,122
Hei, nu-mi da
din lucrurile tale de tip deștept.
238
00:11:02,124 --> 00:11:04,357
Știu că gândești
esti unul la un milion.
239
00:11:04,359 --> 00:11:07,426
Statistic,
Sunt de fapt
1 din 3,75 milioane.
240
00:11:07,428 --> 00:11:12,264
Ei bine, eu nu
da o hootenanny
ce crezi că ești, bub.
241
00:11:12,266 --> 00:11:15,268
Nu vei face
intimidează-mă, Jack.
242
00:11:15,270 --> 00:11:18,170
Acum, pleacă de aici
înainte să sun la securitate.
243
00:11:18,172 --> 00:11:20,506
Dar, domnule...
hei, hei, hei! Doar...
244
00:11:20,508 --> 00:11:24,343
Înapoi.
Îmi dai orice necaz,
Voi chema poliția.
245
00:11:24,345 --> 00:11:26,412
Întoarce-te la clasă.
246
00:11:28,349 --> 00:11:30,749
Așa că am primit programul cursurilor
247
00:11:30,751 --> 00:11:33,385
și am mers pe drumurile noastre vesele.
248
00:11:43,364 --> 00:11:46,766
[Corulaleluia al lui Handel
joacă]
249
00:11:54,309 --> 00:11:55,808
Atât de frumos.
250
00:11:55,810 --> 00:11:58,478
[Recitarea versurilor latine]
251
00:12:02,818 --> 00:12:04,350
Butonează-l, dragă.
252
00:12:06,554 --> 00:12:08,220
Bine ați venit la limba latină avansată.
253
00:12:08,222 --> 00:12:10,022
Avansat ce?
254
00:12:10,024 --> 00:12:12,457
Este o onoare
să te am
în clasa mea.
255
00:12:12,459 --> 00:12:13,891
Da, corect.
256
00:12:13,893 --> 00:12:15,894
Care e trucul?
Unde e Reichert?
257
00:12:15,896 --> 00:12:17,795
Îl cunoști pe Reichert?
Da.
258
00:12:17,797 --> 00:12:21,299
Este un poet genial.
El este?
259
00:12:21,301 --> 00:12:25,035
Sunt, uh, domnișoara Simpson.
Este joanne.
260
00:12:25,037 --> 00:12:26,837
Vă rog să mă îndurați.
261
00:12:26,839 --> 00:12:29,339
Am de gând să încerc
să fii profesorul tău.
262
00:12:29,341 --> 00:12:31,541
De parcă ai avea nevoie de un profesor.
263
00:12:31,543 --> 00:12:33,577
Da, imaginează asta.
264
00:12:33,579 --> 00:12:35,579
Vă rog, luați loc.
265
00:12:35,581 --> 00:12:37,414
Vai!
266
00:12:37,416 --> 00:12:39,216
La naiba.
267
00:12:39,218 --> 00:12:40,583
De unde esti?
268
00:12:43,354 --> 00:12:46,356
Un obiect..
269
00:12:46,358 --> 00:12:49,258
Obiectul unui verb tranzitiv
270
00:12:49,260 --> 00:12:51,728
este afectată, oricât de ușor,
271
00:12:51,730 --> 00:12:53,730
prin ceea ce afirmă verbul.
272
00:12:53,732 --> 00:12:55,131
Un verb intranzitiv...
273
00:12:55,133 --> 00:12:56,465
Nu arunca chestiile astea.
274
00:12:56,467 --> 00:12:59,969
Nu are nevoie
un obiect pentru a-l completa.
275
00:12:59,971 --> 00:13:01,971
Un afix este o silabă,
276
00:13:01,973 --> 00:13:03,673
o silaba pusa...
277
00:13:03,675 --> 00:13:05,474
Yo, yo, yo, omul meu.
278
00:13:05,476 --> 00:13:08,577
stiu
nu stai
pe locul meu preferat.
279
00:13:08,579 --> 00:13:11,480
Deci, mișcă-te. Mișcă-te, dop.
280
00:13:11,482 --> 00:13:13,114
Hei, homeperm.
281
00:13:13,116 --> 00:13:16,017
Știu că nu stai
pe al doilea loc preferat.
282
00:13:16,019 --> 00:13:17,251
Dar am crezut că ai spus...
283
00:13:17,253 --> 00:13:19,419
taci.
Da-mi niște ducați,
284
00:13:19,421 --> 00:13:22,189
pradă, numerar, aluat,
varză, verde.
285
00:13:22,191 --> 00:13:25,458
Vrei să te plătesc
sa stai aici?
Eşti nebun?
286
00:13:25,460 --> 00:13:27,160
Bineînțeles că sunt nebun!
287
00:13:29,831 --> 00:13:32,498
M-ai înțeles greșit,
cap de turtă.
288
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
Vreau să mă plătești
pentru privilegiu
289
00:13:34,936 --> 00:13:40,506
ca tu să nu stai acolo
pe podea.
290
00:13:40,508 --> 00:13:42,040
Doar salvează-l, omule.
291
00:13:42,042 --> 00:13:44,075
Economisiți banii, cumpărați-vă
niște lovituri noi,
292
00:13:44,077 --> 00:13:46,311
pentru că cei trei fii ai mei te îmbină
a primit este lovitura.
293
00:13:46,313 --> 00:13:50,648
Creion, creioane,
uh, marker magic.
294
00:13:50,650 --> 00:13:53,585
Toate la fel pentru mine.
sunt usor.
295
00:13:53,587 --> 00:13:55,019
Amor
296
00:13:55,021 --> 00:13:56,053
omnia
297
00:13:56,055 --> 00:13:58,656
vincit.
298
00:13:58,658 --> 00:14:00,657
Dragostea învinge totul.
299
00:14:02,627 --> 00:14:04,094
Latin.
300
00:14:04,096 --> 00:14:07,597
Este tatăl
dintre toate limbile romantice.
301
00:14:07,599 --> 00:14:08,998
[Crunch]
302
00:14:09,001 --> 00:14:11,968
Ești sigur că ești
la locul potrivit, omule?
303
00:14:11,970 --> 00:14:14,804
Spune că sunt aici.
304
00:14:14,806 --> 00:14:17,741
Ei bine, din moment ce o voi face
să te hărțuiască
întregul semestru,
305
00:14:17,743 --> 00:14:18,975
ar trebui să-mi știi numele.
306
00:14:18,977 --> 00:14:21,378
Ce mai faci?
Numele meu este popsicle.
307
00:14:21,380 --> 00:14:24,347
Cheerio. Ha ha.
308
00:14:24,349 --> 00:14:25,915
De ce îți spun popsicle?
309
00:14:25,917 --> 00:14:29,152
Wedge spune pentru că sunt cool,
dar neglijent. nu sunt de acord.
310
00:14:29,154 --> 00:14:31,521
Ce este o pană?
Asta e o pană.
311
00:14:31,523 --> 00:14:33,757
Unde sunt banii mei?
Nu am, omule.
312
00:14:33,759 --> 00:14:35,825
Unde sunt banii mei?
Renunță la asta, omule.
313
00:14:35,827 --> 00:14:38,694
Îți dau asta.
Înapoi.
314
00:14:38,696 --> 00:14:41,664
am spus înapoi.
315
00:14:41,666 --> 00:14:43,666
Dă-mi arma aia.
316
00:14:43,668 --> 00:14:45,835
Deschide usa.
317
00:14:45,837 --> 00:14:47,036
Aah!
318
00:14:47,038 --> 00:14:49,938
Mișcă-te, punk.
Pleacă de pe mine.
319
00:14:52,510 --> 00:14:54,409
Yo!
320
00:14:54,411 --> 00:14:57,111
Yo!
321
00:14:57,113 --> 00:14:59,848
Ce naiba faci
cu femela mea, omule?
322
00:14:59,850 --> 00:15:02,383
Chill. Chill.
sunt bine. Stop.
323
00:15:02,385 --> 00:15:05,653
Spune-mi de ce nu ar trebui
provoca o grămadă de șase mașini
pe capul tău.
324
00:15:05,655 --> 00:15:08,555
Pentru că ești
chiar un tip drăguț
și ar trebui să fim prieteni?
325
00:15:08,557 --> 00:15:11,759
Hei, homewedge.
Cred că e mai bine
gandeste-te la asta.
326
00:15:11,761 --> 00:15:14,628
Spune-i despre ultimul
prost să se încurce cu tine.
327
00:15:14,630 --> 00:15:15,963
Liniștiți-vă.
328
00:15:15,965 --> 00:15:19,066
Spune-i ce i-ai făcut.
329
00:15:19,068 --> 00:15:21,569
I-am făcut reportajul de carte.
330
00:15:21,571 --> 00:15:22,736
Nu. El este omul meu.
331
00:15:22,738 --> 00:15:24,370
Nu, nu, nu. Eu.
Taci.
332
00:15:24,372 --> 00:15:28,441
Faceți cuvintele
"terapie intensiva"
înseamnă ceva pentru tine?
333
00:15:28,443 --> 00:15:29,442
Nu.
334
00:15:29,444 --> 00:15:33,011
Ce zici de „multiple con...
335
00:15:33,013 --> 00:15:34,179
Contuzii.”
336
00:15:34,181 --> 00:15:36,614
„Contuzii,
și fracturi..."
337
00:15:36,616 --> 00:15:37,581
Terapie intensivă?
338
00:15:37,583 --> 00:15:39,984
„Cu leziuni interne grave
339
00:15:39,986 --> 00:15:42,953
cu o concluzie majoră”.
Asta e multă durere.
340
00:15:42,955 --> 00:15:46,190
Zilele tale de vânătăi au trecut.
341
00:15:46,192 --> 00:15:48,225
Vreau să vă prezint
pentru tine omul meu...
342
00:15:48,227 --> 00:15:50,260
doi dinți, un picior
mai lung decât celălalt,
343
00:15:50,262 --> 00:15:52,496
uragan
Hugo-hip-havoc,
344
00:15:52,498 --> 00:15:54,931
trunchi răsucit, în două legaturi
din Texas,
345
00:15:54,933 --> 00:15:58,535
un băiat de prevenire care
fata lui a primit extensii.
346
00:15:58,537 --> 00:16:03,272
omul meu,
a.K.A. Michael Charles,
a.K.A. Lama maro.
347
00:16:03,274 --> 00:16:05,275
Te provoc să-l lovești.
348
00:16:05,277 --> 00:16:07,043
Deci ești maro, nu?
349
00:16:07,045 --> 00:16:09,211
Uită-te la asta, Blade.
350
00:16:09,213 --> 00:16:12,415
Stai departe de mine,
sapi?
351
00:16:12,417 --> 00:16:13,716
Sapi?
352
00:16:13,718 --> 00:16:15,885
am sapat.
353
00:16:15,887 --> 00:16:17,887
Sta!
354
00:16:17,889 --> 00:16:21,590
Toată lumea, ridicați-vă.
355
00:16:21,592 --> 00:16:26,795
Acum...
Cititul este fundamental.
356
00:16:26,797 --> 00:16:29,231
Să mergem mai departe
cu chestia asta de școală.
357
00:16:29,233 --> 00:16:32,534
Tu, preda!
358
00:16:32,536 --> 00:16:35,538
Oh, da.
Cititul este fundamental.
359
00:16:35,540 --> 00:16:36,705
Bine, clasa.
360
00:16:36,707 --> 00:16:39,842
Acum vom avea 20
minute de timp liber.
361
00:16:51,723 --> 00:16:54,091
Deci, ești Blade?
362
00:16:54,093 --> 00:16:56,693
Ei bine, am auzit despre
tu și Sherelle
din lawanda
363
00:16:56,695 --> 00:16:59,530
care i-a spus lui davonne
care i-a spus Ceciliei
364
00:16:59,532 --> 00:17:03,700
cine mi-a spus
că, uh, tu
a continuat.
365
00:17:03,702 --> 00:17:08,706
nu cred
este o idee bună
că tu și cu mine vorbim.
366
00:17:08,708 --> 00:17:12,977
Și, uh, Sherelle
a spus lawanda
care i-a spus lui davonne
367
00:17:12,979 --> 00:17:16,181
care i-a spus lui Aletha
cine mi-a spus
asta, uh...
368
00:17:16,183 --> 00:17:17,649
Știi să faci lucrurile
369
00:17:17,651 --> 00:17:22,320
că ea niciodată
visat să faci.
370
00:17:22,322 --> 00:17:24,922
Este adevărat?
371
00:17:24,924 --> 00:17:27,324
Ei bine, eu... pot face
unele lucruri.
372
00:17:27,326 --> 00:17:29,860
Câteva lucruri.
373
00:17:29,862 --> 00:17:35,232
Eu niciodată
destul de cunoscut un tip
ca tine inainte.
374
00:17:35,234 --> 00:17:38,201
Eu, nici eu.
375
00:17:38,203 --> 00:17:41,738
Hi. Numele meu este Ellen.
Ellen Grove.
376
00:17:41,740 --> 00:17:43,773
Ce e, iubito?
377
00:17:43,775 --> 00:17:46,977
Am citit argumentul tău pentru
induse de lipopolizaharide
modulare
378
00:17:46,979 --> 00:17:49,045
a monocitelor umane
producția de urokinază
și activitate
379
00:17:49,047 --> 00:17:52,182
înliceu
Revista științifică națională.
380
00:17:52,184 --> 00:17:53,783
Spune ce, fată?
381
00:17:53,785 --> 00:17:55,384
A fost remarcabil.
382
00:17:55,386 --> 00:17:57,119
♫ ♫ ♫
383
00:17:57,121 --> 00:18:00,989
Bună dimineața, studenți. Acest
este directorul dumneavoastră, domnule kratz.
384
00:18:00,991 --> 00:18:02,790
Vreau să vă urez bun venit tuturor
385
00:18:02,792 --> 00:18:05,260
la un alt nou
și an glorios
386
00:18:05,262 --> 00:18:07,061
aici la Higgins high.
387
00:18:07,063 --> 00:18:10,097
Începem lucrurile cu
mitingul nostru anual antidrog.
388
00:18:10,099 --> 00:18:12,333
Sperăm că ne veți alătura
389
00:18:12,335 --> 00:18:14,635
pentru a te distra bine.
390
00:18:14,637 --> 00:18:16,537
Dar ceea ce mă face cu adevărat mândru
391
00:18:16,539 --> 00:18:18,171
ca administrator de școală
392
00:18:18,173 --> 00:18:21,541
este că tocmai m-am înscris un
nou venit aici,
393
00:18:21,543 --> 00:18:23,944
probabil este cel mai inteligent
student pe care l-am întâlnit vreodată,
394
00:18:23,946 --> 00:18:27,013
a conduce o echipă
reprezentând școala noastră
395
00:18:27,015 --> 00:18:28,348
la castronul cunoașterii,
396
00:18:28,350 --> 00:18:30,249
Dl. Duncan pinderhughes.
397
00:18:30,251 --> 00:18:31,483
Cine?
398
00:18:33,820 --> 00:18:35,987
Duncan personal
m-a asigurat în această dimineață
399
00:18:35,989 --> 00:18:39,456
că le-ar smulge
brațele scoase din prize.
400
00:18:40,426 --> 00:18:43,693
Ei bine, întoarce-te la muncă.
401
00:18:46,030 --> 00:18:46,531
♫ ♫ ♫...
402
00:18:50,034 --> 00:18:51,633
♫
403
00:18:51,635 --> 00:18:54,570
Duncan, ești
atât intelectual
agresiv.
404
00:18:54,572 --> 00:18:56,772
Așteptaţi un minut.
nu sunt...
405
00:19:05,050 --> 00:19:07,050
poate sunt eu.
406
00:19:13,058 --> 00:19:15,024
Și un predicat.
407
00:19:15,026 --> 00:19:18,628
Locuțiuni prepoziționale
conține o prepoziție,
408
00:19:18,630 --> 00:19:22,899
subobiectele sale,
și orice modificator.
409
00:19:22,901 --> 00:19:26,135
I.E., în grădina însorită,
după sosirea mea,
410
00:19:26,137 --> 00:19:30,440
lângă fântâna răcoroasă.
Verbe tranzitive, clasa...
411
00:19:30,442 --> 00:19:33,176
Îți par prost?
412
00:19:33,178 --> 00:19:35,879
Este o întrebare truc?
413
00:19:35,881 --> 00:19:39,182
Ți-am spus să rămâi
din rahatul meu.
414
00:19:39,184 --> 00:19:41,818
Acum, ea este rahatul meu.
415
00:19:41,820 --> 00:19:45,087
Tu, eu. Parcare.
După școală.
416
00:19:45,089 --> 00:19:46,288
[Clopoțelul sună]
417
00:19:46,290 --> 00:19:48,291
mi-ar placea,
domnule pană,
418
00:19:48,293 --> 00:19:50,092
dar fac temele după școală.
419
00:19:50,094 --> 00:19:52,895
Nu-mi pasă.
Ai doar fundul acolo.
420
00:19:52,897 --> 00:19:54,897
Să mergem, iubito.
421
00:19:58,969 --> 00:20:00,969
„Ma uit
prost cu tine?"
422
00:20:02,138 --> 00:20:03,737
Ai văzut lama?
Lama maro?
423
00:20:03,739 --> 00:20:04,671
La naiba, nu.
424
00:20:04,673 --> 00:20:07,574
Ai văzut Blade, dragă?
Nu.
425
00:20:07,576 --> 00:20:09,342
Ai văzut lama?
A văzut cineva lama?
426
00:20:09,344 --> 00:20:14,314
Hei, Blade, cum sta?
Omul meu principal.
427
00:20:14,316 --> 00:20:17,117
Uh, e bine, cred.
428
00:20:17,119 --> 00:20:19,419
Bine, bine,
te prind mai târziu, omule.
429
00:20:22,223 --> 00:20:24,424
Principal kratz!
430
00:20:24,426 --> 00:20:26,459
A fost
o greseala groaznica...
431
00:20:28,029 --> 00:20:29,829
trebuie să fii maro lamă.
432
00:20:29,831 --> 00:20:31,463
Nu.
Asta e greșeala.
433
00:20:31,465 --> 00:20:32,497
[Zurâit]
434
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
Sunt Duncan pinderhughes.
435
00:20:33,900 --> 00:20:34,933
Nu.
436
00:20:34,935 --> 00:20:37,035
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
437
00:20:37,037 --> 00:20:38,870
Nu. Nu. Nu.
438
00:20:38,872 --> 00:20:41,607
Sunt Duncan pinderhughes.
Crezi că e amuzant?
439
00:20:41,609 --> 00:20:44,542
Crezi că este o
glumă? Vino aici.
440
00:20:46,078 --> 00:20:47,478
Salută-l prietenului meu.
441
00:20:47,480 --> 00:20:50,514
Vai! Vai! Aah!
442
00:20:51,049 --> 00:20:52,983
[Zurâit]
443
00:20:52,985 --> 00:20:55,218
Ah. Ah. Ah. Ah.
444
00:20:55,220 --> 00:20:56,552
Ce se întâmplă, omule?
445
00:20:56,554 --> 00:20:58,554
Ceva îmi spune
ești maro lamă.
446
00:20:58,556 --> 00:21:01,558
Unde te duci?
Stai chiar aici.
447
00:21:01,560 --> 00:21:03,893
Uite. nu sunt
a avea o zi grozavă.
448
00:21:03,895 --> 00:21:06,529
Mai întâi cineva
vrea să mă bată
pentru ca esti tu.
449
00:21:06,531 --> 00:21:08,964
Atunci vrei să mă bati pentru
nefiind tu.
450
00:21:08,966 --> 00:21:12,435
Atunci vrei să fiu tu.
Ce vrei de la mine?
451
00:21:12,437 --> 00:21:14,670
Nu, nu fi eu.
Fii tu pentru mine.
452
00:21:14,672 --> 00:21:17,907
Tu ai toate clasele mele
semestrul acesta
și te voi lăsa să trăiești.
453
00:21:17,909 --> 00:21:20,142
Nu, și mori.
Haide.
454
00:21:21,445 --> 00:21:23,245
Uite. în după-amiaza asta
dupa scoala,
455
00:21:23,247 --> 00:21:26,581
Am un munte numit wedge
care vrea să-mi bată capul.
456
00:21:26,583 --> 00:21:29,016
Cum pot să mă comport în felul meu
printr-o luptă?
457
00:21:29,018 --> 00:21:31,219
Lasă-mă în seama mea, Dukes.
458
00:21:31,221 --> 00:21:32,520
[Zbârnâit]
459
00:21:35,292 --> 00:21:37,625
Ține actul acesta,
sau tu conduci
460
00:21:37,627 --> 00:21:39,860
cu unul dintre aceia
autocolante pentru persoane cu handicap
pe masina ta.
461
00:21:39,862 --> 00:21:42,029
Știi ce spun?
Nu spune nimănui,
462
00:21:42,031 --> 00:21:43,964
Adică nimeni, despre asta.
Nimeni.
463
00:21:43,966 --> 00:21:47,601
Și tu vei fi
în acea parcare
dupa scoala. Am înţeles?
464
00:21:47,603 --> 00:21:50,370
Bine. Acum...
S-a terminat clasa.
465
00:21:50,372 --> 00:21:52,004
Demis.
Haide!
466
00:21:59,146 --> 00:22:01,080
[Tictarea ceasului]
467
00:22:04,552 --> 00:22:07,420
T-minus 10...
468
00:22:07,422 --> 00:22:10,089
2...1...
469
00:22:10,091 --> 00:22:12,592
[Clopoțelul sună]
470
00:22:14,095 --> 00:22:16,261
Să ne pregătim să bubui!
471
00:22:16,263 --> 00:22:17,563
Bine, bine!
472
00:22:19,066 --> 00:22:21,900
Pleacă din calea mea, omule!
Bine. Bine.
473
00:22:27,541 --> 00:22:29,908
2,00 USD!
Cine are bani?
474
00:22:32,279 --> 00:22:35,681
Am acoperit.
Vom fi plătiți pentru această luptă.
475
00:22:35,683 --> 00:22:38,716
Băiat bun.
E un băiat bun.
476
00:22:39,785 --> 00:22:42,853
Scuză-mă, scuză-mă!
Al naibii de ciudat.
477
00:22:42,855 --> 00:22:46,456
Sunt eu, pernușă Duncan.
478
00:22:46,458 --> 00:22:47,991
Este pinderhughes.
479
00:22:47,993 --> 00:22:50,226
Eu. Doar m-am uitat
pană aia punk
480
00:22:50,228 --> 00:22:51,527
alergând acasă la mama.
481
00:22:51,529 --> 00:22:55,431
Omul meu este aici
legitim cum se spune.
482
00:22:55,433 --> 00:22:57,099
Adică legitim.
483
00:22:57,101 --> 00:22:59,769
Trebuie să plec.
Trebuie să plec
niste teme.
484
00:22:59,771 --> 00:23:04,139
Asta e corect. Asta e corect.
L-ai auzit pe tocilar.
485
00:23:04,141 --> 00:23:05,841
Plătește bărbatul.
Plătește bărbatul.
486
00:23:05,843 --> 00:23:07,977
lama,
te-ai speriat
copilul ăla se strecoară
487
00:23:07,979 --> 00:23:09,611
și nici măcar nu a transpirat.
488
00:23:09,613 --> 00:23:11,647
Tu omul! Hei, aici e al tău
tăiat. 80-20.
489
00:23:11,649 --> 00:23:14,650
Asta e tare? Rece.
Pot să mă rostogolesc cu tine?
490
00:23:14,652 --> 00:23:16,084
Roll?
491
00:23:16,086 --> 00:23:19,121
Stai cu tine?
Tu mă susții,
Te susțin.
492
00:23:19,123 --> 00:23:21,356
Sigur, presupun.
493
00:23:21,358 --> 00:23:22,657
Pleacă din drum!
494
00:23:22,659 --> 00:23:24,092
Al bărbatului
trece prin! Mişcare.
495
00:23:24,094 --> 00:23:25,126
O oprire.
496
00:23:25,128 --> 00:23:26,994
Pleacă din drum, punk!
Hei!
497
00:23:26,996 --> 00:23:29,262
Eu, mișcă-te!
Pregătește calea pentru rege.
498
00:23:29,264 --> 00:23:31,732
Pregătește calea pentru omul meu!
499
00:23:31,734 --> 00:23:35,601
Blade, de ce nu
de data asta îmi dai
numarul tau?
500
00:23:35,603 --> 00:23:37,704
Vrei numărul meu?
501
00:23:37,706 --> 00:23:40,139
eu...
Nu am nicio hârtie.
502
00:23:40,141 --> 00:23:41,473
E în regulă.
503
00:23:41,475 --> 00:23:44,977
Doar pune-o
corect... Aici.
504
00:23:44,979 --> 00:23:47,378
ma uit
pentru lama maro.
L-a văzut cineva?
505
00:23:49,116 --> 00:23:51,149
Spune-i, Juvey
a lui Dick Reichert
căutându-l.
506
00:23:51,151 --> 00:23:53,718
Îți amintești asta?
Este un cuvânt fiecare.
507
00:23:53,720 --> 00:23:56,822
Juvey Dick Reichert. Am înţeles?
508
00:23:56,824 --> 00:23:59,324
Vrei și adresa mea?
509
00:23:59,326 --> 00:24:01,627
Psst. Vino aici.
510
00:24:01,629 --> 00:24:04,296
Cap de ac.
Vino aici. Acum.
511
00:24:04,298 --> 00:24:05,797
Oh. Trebuie să plec.
512
00:24:05,799 --> 00:24:08,133
Ne vedem mai târziu,
datie...
uh, damita.
513
00:24:08,135 --> 00:24:10,101
Bine.
514
00:24:11,104 --> 00:24:13,438
Aș putea să merg acasă acum?
Vă rog?
515
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
Vedea. Asta e ceea ce eu
trebuie să vorbesc cu tine
despre.
516
00:24:15,942 --> 00:24:17,775
Oamenii trebuie să creadă că ești eu.
517
00:24:17,777 --> 00:24:20,144
Așa că m-am gândit.
Oh, nu.
518
00:24:21,547 --> 00:24:23,547
te vreau
să o ia pe Lucille acasă.
519
00:24:23,549 --> 00:24:24,682
Lucille?
520
00:24:24,684 --> 00:24:26,517
Da.
Dar părinții mei?
521
00:24:26,519 --> 00:24:29,786
Tatăl meu ar avea o coronariană
dacă aș aduce o femeie acasă.
522
00:24:29,788 --> 00:24:32,790
Nu este însărcinată, nu-i așa?
523
00:24:32,792 --> 00:24:35,292
Aceasta este Lucille.
Am păcălit-o eu însumi.
524
00:24:35,294 --> 00:24:38,963
Eşti nebun? Nu pot conduce.
Nu am licență.
525
00:24:38,965 --> 00:24:43,100
Eu, nici eu. Deci vei invata.
Pentru că dacă o încurci,
526
00:24:43,102 --> 00:24:45,268
Adică ia unul
zgârietura ei-bitsy
527
00:24:45,270 --> 00:24:48,572
la vopsirea ei personalizată,
ne întoarcem la magazinul de lemne.
528
00:24:48,574 --> 00:24:50,707
Haide, intră acolo.
529
00:24:50,709 --> 00:24:52,408
Intră acolo!
530
00:24:54,613 --> 00:24:56,412
[Pornește motorul]
531
00:24:56,414 --> 00:24:58,414
Lucille are unul dintre
cel mai sofisticat
532
00:24:58,416 --> 00:25:00,417
hidraulic cu ardere a combustibilului
sisteme din lume.
533
00:25:00,419 --> 00:25:02,452
Nici măcar nu intru
lubrifierea ei de înaltă tehnologie
534
00:25:02,454 --> 00:25:06,290
rotație purtător de flux
proiectare. Hei, e rea!
535
00:25:06,292 --> 00:25:09,226
Treapta a treia a bicicletei mele este un ucigaș,
de asemenea, dacă mergi la vale.
536
00:25:09,228 --> 00:25:12,263
Oh da? Unde e?
Chiar acolo.
537
00:25:12,265 --> 00:25:15,499
Nu ai bicicletă.
Ai o bicicletă.
538
00:25:15,501 --> 00:25:17,534
Cool, nu?
539
00:25:17,536 --> 00:25:21,739
Pierde-te, pinderpiss,
și nu o încurca. Merge!
540
00:25:25,644 --> 00:25:26,809
He, yo, omule!
541
00:25:26,811 --> 00:25:28,544
Dați piciorul de pe frână!
542
00:25:28,546 --> 00:25:30,847
Uau, Lucille.
Vai.
543
00:25:30,849 --> 00:25:33,649
Fată, asta e lama maro.
544
00:25:33,651 --> 00:25:35,317
El este bine!
545
00:25:38,456 --> 00:25:40,589
Hei, ai grijă, idiotule!
546
00:25:40,591 --> 00:25:43,826
La naiba!
547
00:25:43,828 --> 00:25:47,462
Te simți bine?
Coboara.
548
00:25:47,464 --> 00:25:52,133
eu sunt...
Am plecat de aici.
549
00:25:52,135 --> 00:25:53,167
la revedere.
550
00:25:56,706 --> 00:25:59,239
Acesta este Duncan pinderhughes.
551
00:25:59,241 --> 00:26:01,041
El este minunat.
552
00:26:07,483 --> 00:26:09,783
Acesta nu este al meu.
553
00:26:09,785 --> 00:26:11,985
E o mașină al naibii.
554
00:26:11,987 --> 00:26:14,288
Dacă e ultimul lucru pe care îl fac.
555
00:26:14,290 --> 00:26:17,791
Eu, lama.
Cum poate lama
iesi asa?
556
00:26:17,793 --> 00:26:19,493
Nu cred.
557
00:26:19,495 --> 00:26:21,495
bordura, bordura, bordura...
558
00:26:21,497 --> 00:26:23,063
Aah!
559
00:26:31,508 --> 00:26:34,208
La naiba pinderpuke.
560
00:26:37,513 --> 00:26:38,812
Cine e?
561
00:26:38,814 --> 00:26:41,514
Sunt eu, mamă. Mihai.
562
00:26:41,516 --> 00:26:43,917
[Ușa se deblochează]
563
00:26:48,022 --> 00:26:50,823
Se pare că ai adăugat mai multe încuietori
la uşă, ma.
564
00:26:50,825 --> 00:26:52,124
Mm-hmm.
565
00:26:55,430 --> 00:26:57,797
Am plecat. nu-i asa
ma bucur sa ma vad?
566
00:26:57,799 --> 00:27:00,032
spune judecătorul
Trebuie să am grijă de tine?
567
00:27:00,034 --> 00:27:02,268
Fă-mi o favoare.
Stai departe de necazuri.
568
00:27:05,206 --> 00:27:07,440
Sper că nu ai făcut-o
plătește pentru acea tunsoare.
569
00:27:09,076 --> 00:27:11,443
Știi, Duncan,
570
00:27:11,445 --> 00:27:16,281
ai putea lua 2, poate 3
la centimetri de sus acolo.
571
00:27:16,283 --> 00:27:18,683
Tată, am fost
prin asta înainte.
572
00:27:18,685 --> 00:27:22,220
doar sunt
ma exprim...
Aerodinamic.
573
00:27:22,222 --> 00:27:25,224
Te-ai întâlnit
oricine la școală astăzi
574
00:27:25,226 --> 00:27:27,226
asta depinde de nivelul tău social,
575
00:27:27,228 --> 00:27:29,861
abilitățile tale intelectuale?
576
00:27:29,863 --> 00:27:31,897
Nu, de fapt,
Eu... nu am făcut-o.
577
00:27:31,899 --> 00:27:33,999
Duncan, nu este
doar ce știi tu.
578
00:27:34,001 --> 00:27:36,001
Este pe cine cunoști.
579
00:27:36,003 --> 00:27:38,604
Nu puteam fi de acord
cu tine mai mult, dragă.
580
00:27:38,606 --> 00:27:39,938
[Sună soneria]
581
00:27:39,940 --> 00:27:42,173
Oh, voi primi.
582
00:27:42,175 --> 00:27:46,444
[Soneria sună în mod repetat]
583
00:27:46,446 --> 00:27:47,845
[Bătind în uşă]
584
00:27:47,847 --> 00:27:49,848
Acum, asta e ridicol.
585
00:27:49,850 --> 00:27:52,183
La naiba, ce ți-a luat atât de mult?
Nu auzi?
586
00:27:52,185 --> 00:27:54,351
Vai! Vă pot ajuta?
587
00:27:54,353 --> 00:27:56,153
Da, îl caut pe Duncan.
588
00:27:56,155 --> 00:27:58,255
Lamă! Ce surpriză.
589
00:27:58,257 --> 00:27:59,489
Frumos pătuț.
590
00:27:59,491 --> 00:28:02,359
Uh, mama, tata,
acesta este prietenul meu, Blade.
591
00:28:02,361 --> 00:28:04,561
Lamă?
Ăsta e numele tău?
592
00:28:04,563 --> 00:28:06,362
tata? Este al tău?
593
00:28:06,364 --> 00:28:09,966
Blade a venit
pentru a primi ajutor
cu temele lui.
594
00:28:09,968 --> 00:28:12,101
Serios? Ce pare
sa fie problema?
595
00:28:12,103 --> 00:28:14,404
Ai o problemă?
596
00:28:14,406 --> 00:28:16,205
Uh... Nu e amuzant?
597
00:28:16,207 --> 00:28:19,976
Ei bine, avem multe de făcut.
Blade, hai să mergem sus, bine?
598
00:28:19,978 --> 00:28:21,978
În regulă.
Vom reveni.
599
00:28:21,980 --> 00:28:23,980
Verificați asta.
600
00:28:23,982 --> 00:28:26,283
A durat ani de zile
pentru a-mi construi rep.
601
00:28:26,285 --> 00:28:28,618
Nu las
nici un punk ca tine
strica-l.
602
00:28:28,620 --> 00:28:31,288
În regulă. Ce este atât de special
despre a fi tu, oricum?
603
00:28:31,290 --> 00:28:33,290
În primul rând, trebuie să te îmbraci corect.
604
00:28:33,292 --> 00:28:36,159
Stilul este mai mult
decât doar un stat
de minte, fratele meu,
605
00:28:36,161 --> 00:28:38,896
așa că ți-am adus niște echipament.
606
00:28:38,898 --> 00:28:40,264
Oh da.
607
00:28:40,266 --> 00:28:43,100
Da. Și tu poți fi
unsoul traindansator.
608
00:28:43,102 --> 00:28:45,503
Despre ce vorbesti? Aceasta
Echipamentul este hype, omule.
609
00:28:45,505 --> 00:28:47,738
Nu ca
chestia aia de kmart
vei purta.
610
00:28:47,740 --> 00:28:49,540
Kmart?
Acesta nu este Kmart.
611
00:28:49,542 --> 00:28:52,376
Acesta este al lui JC Penney
de vârf, amice.
612
00:28:52,378 --> 00:28:54,678
Uau, uau.
Nu începe să țipi.
613
00:28:54,680 --> 00:28:56,847
Acum, pentru început,
614
00:28:56,849 --> 00:28:59,716
hai sa scapam de astea.
615
00:28:59,718 --> 00:29:02,553
Ah! Aici. Ia asta.
616
00:29:02,555 --> 00:29:03,954
Asta nu este igienic!
617
00:29:03,956 --> 00:29:06,556
Îți dau igienic!
Ia-o!
618
00:29:11,963 --> 00:29:13,964
Oh da.
Se potrivește ca un farmec.
619
00:29:13,966 --> 00:29:15,899
Încă un lucru de care să ai grijă.
620
00:29:15,901 --> 00:29:17,400
Ce-i asta?
Că.
621
00:29:17,402 --> 00:29:19,201
Aah!
622
00:29:20,538 --> 00:29:21,703
Aah!
623
00:29:21,705 --> 00:29:23,471
Aah!
624
00:29:24,774 --> 00:29:26,775
Ce se întâmplă acolo sus?
625
00:29:26,777 --> 00:29:30,744
Mai bine verific asta.
626
00:29:32,115 --> 00:29:34,515
Știi că o să-ți placă.
Nu te mai zvârcoli.
627
00:29:34,517 --> 00:29:37,619
Vei înceta să mă arunci în aer?
Mă face mult prea cald.
628
00:29:37,621 --> 00:29:39,087
Vai!
629
00:29:43,961 --> 00:29:47,162
Dragă, ce se întâmplă?
630
00:29:47,164 --> 00:29:50,232
Julie, te-ai întrebat vreodată
631
00:29:50,234 --> 00:29:52,667
despre a fiului nostru
preferinta sexuala?
632
00:29:54,570 --> 00:29:58,672
Știi, nu am fost niciodată cu adevărat
conștient că avea unul.
633
00:29:58,674 --> 00:30:00,774
Oh, nu, nu, nu.
Oh, nu.
634
00:30:04,046 --> 00:30:07,615
Marca comercială a lamei
este în plin efect.
635
00:30:12,554 --> 00:30:13,654
Pa, tată.
636
00:30:13,656 --> 00:30:15,022
Pa, tată.
637
00:30:18,827 --> 00:30:22,429
Acela era fiul nostru?
638
00:30:22,431 --> 00:30:25,098
Îmi place cum este de vârf
iese din spate.
639
00:30:25,100 --> 00:30:27,301
Ca lego...
pornit, oprit.
640
00:30:27,303 --> 00:30:28,669
Taci.
641
00:30:28,671 --> 00:30:30,837
Sfântul tău prin păr.
642
00:30:30,839 --> 00:30:34,141
Briză printre temeri.
643
00:30:34,143 --> 00:30:38,712
Taci.
De ce suntem aici?
644
00:30:38,714 --> 00:30:42,382
Vezi cum le privesc,
dacă vrei
fi maro lamă,
645
00:30:42,384 --> 00:30:45,285
trebuie să știi unde
lama maro provine.
646
00:30:45,287 --> 00:30:48,521
Am crezut că te-ai târât afară
de sub o stâncă.
647
00:30:48,523 --> 00:30:49,990
La naiba.
648
00:30:49,992 --> 00:30:51,458
Hei.
649
00:30:51,460 --> 00:30:55,561
Mi-ai rănit dintele.
Nu cel de aur, bicuspidul meu.
650
00:30:55,563 --> 00:30:57,363
Bicuspid.
651
00:30:57,365 --> 00:31:00,099
Cum e dintele tău acum?
652
00:31:00,101 --> 00:31:02,502
Băiete, ești sensibil.
653
00:31:09,077 --> 00:31:10,576
Ce mai faci, scumpo?
654
00:31:10,578 --> 00:31:11,710
Bună, lamă.
655
00:31:11,712 --> 00:31:13,913
Trebuie
urmează-mă,
liderul.
656
00:31:13,915 --> 00:31:15,080
Stai aproape.
657
00:31:15,082 --> 00:31:16,314
Lamă!
658
00:31:16,316 --> 00:31:18,082
Mi-a fost dor de tine, dragă.
Ce mai faci?
659
00:31:18,084 --> 00:31:20,618
Hei, hei!
Și mi-ai fost dor de tine.
660
00:31:20,620 --> 00:31:23,087
Bine, bine.
Hei, homeboy, ce e?
661
00:31:23,089 --> 00:31:26,525
Bărbatul este în casă!
Pleacă de pe mine!
662
00:31:26,527 --> 00:31:28,759
Bine, haide.
Urmează, omule.
663
00:31:30,796 --> 00:31:33,864
Trebuie să ții pasul
daca vrei sa inveti.
664
00:31:34,633 --> 00:31:36,766
Bine!
665
00:31:36,768 --> 00:31:39,136
Vrei să cântece, iubito?
666
00:31:39,138 --> 00:31:40,804
Haide, sexy.
667
00:31:40,806 --> 00:31:44,675
Ah, vii mult?
Adică, vii des aici?
668
00:31:46,679 --> 00:31:49,413
Știi, când te-am văzut
de peste cap,
669
00:31:49,415 --> 00:31:54,585
M-am cam gândit
că tu și cu mine am...
670
00:31:54,587 --> 00:31:57,221
ai vrea
sa dansezi cu mine?
671
00:32:01,527 --> 00:32:04,362
Știi la ce mă gândesc
cand ma uit la tine?
672
00:32:04,364 --> 00:32:08,433
Mă gândesc la schussing
jos pe pante
673
00:32:08,435 --> 00:32:12,369
a munților Blue Ridge.
674
00:32:12,371 --> 00:32:14,939
Unde ai fost
toată viața mea?
675
00:32:22,082 --> 00:32:23,747
Deci ce zici de asta?
676
00:32:25,851 --> 00:32:27,351
De două ori distracția.
677
00:32:27,353 --> 00:32:29,353
Ce mai faci?
Oop!
678
00:32:29,355 --> 00:32:31,355
Oh, îmi pare rău.
Am primit asta?
679
00:32:31,357 --> 00:32:33,858
Oh, Doamne.
Oh. Oh!
680
00:32:33,860 --> 00:32:37,695
Eu, Simon, băiete de acasă, a fost
o noapte al naibii, omule!
681
00:32:46,941 --> 00:32:48,640
Lisa, nu?
682
00:32:50,043 --> 00:32:52,711
Oh, eu...
683
00:32:59,686 --> 00:33:01,686
♫ Nu pot să simt
pentru că... ♫
684
00:33:01,688 --> 00:33:04,289
hai, uita-te la femeia mea, omule!
685
00:33:04,291 --> 00:33:08,493
♫ Limbajul corpului
vorbesc constant ♫
686
00:33:08,495 --> 00:33:10,495
♫ nu prea mult timp ♫
687
00:33:10,497 --> 00:33:13,498
♫ acum,
noaptea norocoasă a doamnelor... ♫
688
00:33:13,500 --> 00:33:16,335
♫ noaptea norocoasă a doamnelor acum ♫
689
00:33:16,337 --> 00:33:18,337
ce e, omule?
Ai o problemă?
690
00:33:18,339 --> 00:33:20,673
Hai, hai, relaxează-te! El este cu mine,
băieți. Chill.
691
00:33:20,675 --> 00:33:23,742
Bine!
Hei! Care-i treaba?
692
00:33:23,744 --> 00:33:25,443
Nu mult, omule.
Eu, fructat, go-go,
693
00:33:25,445 --> 00:33:27,879
acesta este omul meu d.
E bine cu mine.
694
00:33:27,881 --> 00:33:29,881
Proaspăt, omule.
695
00:33:29,883 --> 00:33:31,382
Nu vă faceți griji.
696
00:33:31,384 --> 00:33:33,618
Avem afaceri de discutat mai târziu.
Trebuie să plec.
697
00:33:33,620 --> 00:33:35,486
Așteaptă. Am fost în asta.
698
00:33:35,488 --> 00:33:37,120
De ce te îmbrățișezi
fratele, prost?
699
00:33:37,122 --> 00:33:38,254
Nu mă spune prost.
700
00:33:38,256 --> 00:33:39,789
Esti prost, omule.
701
00:33:39,791 --> 00:33:42,124
Putem te rog să mergem acasă acum?
702
00:33:42,126 --> 00:33:43,792
Stai aici!
703
00:33:43,794 --> 00:33:47,263
Lasă-mă să îți explic asta.
Trebuie să dai cu piciorul în limbaj
704
00:33:47,265 --> 00:33:49,265
de parcă l-ai înțeles.
705
00:33:49,267 --> 00:33:51,701
Ca, cu programul.
706
00:33:51,703 --> 00:33:53,936
Ca un Microsoft
program word
pe computerul meu?
707
00:33:53,938 --> 00:33:55,737
Nu. Ascultă.
708
00:33:55,739 --> 00:33:58,974
Vorbește oamenilor
de parcă ai fi
cu el,
709
00:33:58,976 --> 00:34:00,976
nu este nou în asta.
710
00:34:00,978 --> 00:34:02,143
Bine. Bine.
711
00:34:02,145 --> 00:34:04,613
Nu înțeleg.
parca...
712
00:34:04,615 --> 00:34:07,482
Nu dai cu piciorul în fund.
713
00:34:07,484 --> 00:34:09,951
Dai din cap!
714
00:34:12,322 --> 00:34:14,322
Nu te lovești de o fată.
715
00:34:14,324 --> 00:34:18,593
Te-ai lovi de o cățea!
716
00:34:18,595 --> 00:34:21,163
Bine. Înțeleg.
Folosesc cuvântul „fi”
717
00:34:21,165 --> 00:34:24,799
urmat de gerunziu
sau persoana întâi
singular al verbului.
718
00:34:24,801 --> 00:34:27,369
Știi, cum ar fi,
ma duc acasa,
719
00:34:27,371 --> 00:34:30,138
sau primesc
nota buna la clasa.
720
00:34:30,140 --> 00:34:32,206
Asta e hype!
721
00:34:32,208 --> 00:34:35,143
Ce?
Hype! Prost! Dop!
722
00:34:35,145 --> 00:34:37,678
Trăind mare!
În amestec!
723
00:34:37,680 --> 00:34:40,381
Un lucru la un moment dat.
Înapoi la chestia asta „fii”.
724
00:34:40,383 --> 00:34:42,449
Dacă este folosit
cu un verb intranzitiv?
725
00:34:42,451 --> 00:34:43,650
Spune ce?
726
00:34:43,652 --> 00:34:45,886
Să zicem că sunt
într-un avion spre New York.
727
00:34:45,888 --> 00:34:48,555
Aș zbura în avion
la New York?
728
00:34:48,557 --> 00:34:50,089
Ei bine, asta depinde.
729
00:34:50,091 --> 00:34:51,124
Depinde de ce?
730
00:34:51,126 --> 00:34:52,358
Pe tine fi purtat.
731
00:34:52,360 --> 00:34:54,393
Fii zbura daca ma imbrac
un anumit mod?
732
00:34:54,395 --> 00:34:55,427
Asta e corect.
733
00:34:55,429 --> 00:34:57,596
E o prostie.
Mulţumesc.
734
00:34:57,598 --> 00:34:59,598
Am spus că e o prostie.
735
00:34:59,600 --> 00:35:01,232
Am spus multumesc.
736
00:35:01,234 --> 00:35:02,466
Ești surd?
737
00:35:02,468 --> 00:35:04,569
Cel mai surd frate
pe acest bloc.
738
00:35:04,571 --> 00:35:06,637
Ești surd?
Asta e corect.
739
00:35:10,276 --> 00:35:15,413
Cred că lama maro
este cel mai mare nemernic
pe planetă.
740
00:35:17,650 --> 00:35:20,517
Hei!
Nu ești surd.
741
00:35:20,519 --> 00:35:23,754
Încetează să mă disprețuiască.
Te dau cu piciorul în gură!
742
00:35:23,756 --> 00:35:26,523
Mulțumesc pentru acel mic
merge pe partea sălbatică.
743
00:35:26,525 --> 00:35:28,559
Trebuie să mă culc acum.
744
00:35:28,561 --> 00:35:30,761
Am nevoie de valiza mea.
745
00:35:33,266 --> 00:35:34,932
ne vedem.
Am plecat de aici.
746
00:35:34,934 --> 00:35:36,800
Așteaptă. De când fac
ceva pentru tine,
747
00:35:36,802 --> 00:35:39,270
trebuie să faci
ceva pentru mine.
748
00:35:39,272 --> 00:35:42,706
Fac ceva pentru tine.
te las sa traiesti. Îți amintești?
749
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Și apreciez că,
dar in plus,
750
00:35:44,710 --> 00:35:47,712
trebuie să mă ajuți
trece phys. Ed.
751
00:35:47,714 --> 00:35:50,781
Oh, sport. Nici o problemă.
Sunt drogat în sport.
752
00:35:50,783 --> 00:35:53,084
Omule, dacă nu scapi de mine...
753
00:35:53,086 --> 00:35:56,387
Vei avea nevoie de niște haine ale mele.
754
00:35:56,389 --> 00:35:58,957
Cămașă aici.
755
00:35:58,959 --> 00:35:59,991
[Scârțâit]
756
00:35:59,993 --> 00:36:03,195
Și, o...
757
00:36:03,197 --> 00:36:08,766
Pantofi pentru a-l completa.
758
00:36:08,768 --> 00:36:10,802
Eu nu cred acest lucru.
O să-l iau pe al meu.
759
00:36:10,804 --> 00:36:13,637
Ei bine, dacă o faci,
nu uita
bănuții.
760
00:36:16,342 --> 00:36:19,642
Bănuți frumoși.
761
00:36:20,378 --> 00:36:21,978
La naiba! Oh!
762
00:36:21,980 --> 00:36:24,480
Hei, știi
acel copil al tău,
763
00:36:24,482 --> 00:36:26,482
va face un al naibii de gospodar.
764
00:36:26,484 --> 00:36:29,586
cupe frumoase.
765
00:36:29,588 --> 00:36:31,621
A spus homo?
766
00:36:31,623 --> 00:36:33,390
[Bate la usa]
767
00:36:33,392 --> 00:36:35,091
Deschide ușa asta, omule!
768
00:36:35,093 --> 00:36:36,792
[ciocănind]
769
00:36:36,794 --> 00:36:39,796
Sfinte macrou, aici.
Ce se întâmplă
aici?
770
00:36:43,334 --> 00:36:44,800
Coboară, omule!
771
00:36:45,570 --> 00:36:47,336
Lama maro...
772
00:36:47,338 --> 00:36:50,839
Fundul tău este al meu!
773
00:36:50,841 --> 00:36:54,476
Bine, domnilor, eu doar plec
să spun asta o dată, așa că ascultă.
774
00:36:54,478 --> 00:36:57,045
Nu vreau să nu trișez,
fara lupta,
775
00:36:57,047 --> 00:37:01,282
fara a musca, fara a scuipa,
sau orice joc sportiv nedrept.
776
00:37:01,284 --> 00:37:04,919
Bine, ascultă.
O să spun asta doar o dată
777
00:37:04,921 --> 00:37:09,456
Pentru că mâine, măgărițe
vor intra aici.
778
00:37:09,458 --> 00:37:10,825
Cu nota medicilor
779
00:37:10,827 --> 00:37:15,897
pentru orice, de la sensibil
piele la astm.
780
00:37:17,634 --> 00:37:20,468
Vreau să văd, bine, curat
sportivitate.
781
00:37:20,470 --> 00:37:22,736
Acum, ieşi acolo
și distrați-vă puțin!
782
00:37:24,573 --> 00:37:26,005
Am spus să te distrezi puțin!
783
00:37:26,007 --> 00:37:28,741
Să mergem, toți!
784
00:37:30,511 --> 00:37:32,978
Vine spre mine.
Ce trebuie să fac?
785
00:37:32,980 --> 00:37:34,212
Prinde, omule.
786
00:37:36,683 --> 00:37:38,149
Ce fac acum?
787
00:37:38,151 --> 00:37:40,185
Fugi!
788
00:37:40,187 --> 00:37:41,819
♫ Al meu, al meu, al meu ♫
789
00:37:41,821 --> 00:37:43,954
♫ nu poți atinge asta
muzica mă lovește atât de tare ♫
790
00:37:43,956 --> 00:37:45,823
♫ mă face să spun „o, domnul meu” ♫
791
00:37:45,825 --> 00:37:48,058
♫ vă mulțumesc că m-ați binecuvântat ♫
792
00:37:48,060 --> 00:37:49,259
salut.
793
00:37:49,261 --> 00:37:50,293
Hei, doamnelor.
794
00:37:50,295 --> 00:37:51,327
Aah!
Aah!
795
00:37:51,329 --> 00:37:52,795
Îmi pare rău.
796
00:37:55,533 --> 00:37:57,767
♫ Nu mă poți atinge ♫
797
00:37:57,769 --> 00:38:00,936
♫ Ți-am spus, băiete ♫
798
00:38:00,938 --> 00:38:02,804
♫ da, așa trăim ♫
799
00:38:02,806 --> 00:38:04,506
Crăciun fericit, pană.
800
00:38:04,508 --> 00:38:06,174
Ce faci, omule?
801
00:38:06,176 --> 00:38:07,775
[Accident]
802
00:38:09,880 --> 00:38:11,179
[Accident]
803
00:38:14,883 --> 00:38:16,016
Aah!
804
00:38:24,560 --> 00:38:27,494
Să ai o zi bună, puștiule.
805
00:38:27,496 --> 00:38:30,498
Du-te și ia-le, omule.
806
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
nu stiu...
807
00:38:33,402 --> 00:38:35,936
Multumesc.
808
00:38:39,474 --> 00:38:41,041
mami!
809
00:38:42,144 --> 00:38:44,244
Îmi pare rău, omule.
810
00:38:44,246 --> 00:38:46,213
Aagh.
811
00:38:46,215 --> 00:38:47,480
Eu, antrenor.
812
00:38:47,482 --> 00:38:49,715
A fost unul dur, omule.
813
00:38:49,717 --> 00:38:54,019
1...2...3.
Ai plecat de acolo.
814
00:38:54,021 --> 00:38:57,288
Lama este?
Hai aici.
815
00:38:57,290 --> 00:39:00,325
vreau să văd
cât de bine poți lovi cu piciorul
acel fotbal.
816
00:39:00,327 --> 00:39:01,559
Trebuie, domnule?
817
00:39:01,561 --> 00:39:04,629
Da, trebuie, domnule.
818
00:39:04,631 --> 00:39:06,664
Unde ma vrei
să-l dai cu piciorul?
819
00:39:06,666 --> 00:39:08,899
Între acestea
două bețe ascuțite.
820
00:39:08,901 --> 00:39:11,569
Asta e
o lovitură de 50 de metri.
821
00:39:11,571 --> 00:39:13,270
Haide, omule.
822
00:39:22,415 --> 00:39:24,148
[Râsete]
823
00:39:38,766 --> 00:39:41,233
Vai!
Vai!
Vai!
824
00:39:44,171 --> 00:39:45,203
Da!
825
00:39:45,205 --> 00:39:48,240
Cum ai făcut asta?
826
00:39:48,242 --> 00:39:50,141
De fapt, este destul de simplu.
827
00:39:50,143 --> 00:39:52,477
Este pur și simplu o chestiune de
calcularea vitezei vântului
828
00:39:52,479 --> 00:39:54,745
atracție gravitațională,
unghiul de deviere
829
00:39:54,747 --> 00:39:56,613
simetria și greutatea
a mingii.
830
00:39:56,615 --> 00:39:57,680
Fă-o din nou.
831
00:39:57,682 --> 00:39:59,381
♫ Act de clasă ♫
832
00:40:01,852 --> 00:40:03,784
♫ act de clasă ♫
833
00:40:05,922 --> 00:40:06,987
♫ act de clasă ♫
834
00:40:06,989 --> 00:40:08,722
♫ lucrează acel corp ♫
835
00:40:08,724 --> 00:40:10,023
♫ lucrează acel corp ♫
836
00:40:10,025 --> 00:40:11,759
♫ act de clasă ♫
837
00:40:11,761 --> 00:40:13,494
verifica-l.
huh?
838
00:40:13,496 --> 00:40:14,995
Yay!
Yay!
Yay!
839
00:40:14,997 --> 00:40:18,532
♫ Lucrurile nu sunt întotdeauna
ce par ♫
840
00:40:18,534 --> 00:40:23,670
♫ în lumea asta
de vise sparte ♫
841
00:40:23,672 --> 00:40:25,138
ieși la fotbal.
842
00:40:25,140 --> 00:40:27,673
O să fii
arma mea secretă,
843
00:40:27,675 --> 00:40:31,377
tu și cu mine vom face
fii foarte aproape.
844
00:40:31,379 --> 00:40:34,948
Hei, domnule broască,
vrei o linsă?
845
00:40:34,950 --> 00:40:38,051
Vrei să lingi, domnule broască?
846
00:40:38,053 --> 00:40:40,687
Știi, acesta este destul de un
specii interesante de broaște.
847
00:40:40,689 --> 00:40:41,988
Da, știu.
848
00:40:41,990 --> 00:40:46,025
Adică, el este
atât de umed și alunecos.
849
00:40:46,027 --> 00:40:50,530
Mmm, biologia este atât de reală, nu?
850
00:40:53,602 --> 00:40:56,169
Damita, tu mergeai
să mă joc cu broasca mea.
851
00:40:56,171 --> 00:40:59,906
Broasca ta nu sare
în direcția mea.
852
00:40:59,908 --> 00:41:02,374
E un mormoloc nou în oraș.
853
00:41:05,012 --> 00:41:07,479
Iată adresa mea.
Ia-mă diseară în jurul orei 8:00
854
00:41:07,481 --> 00:41:10,749
ca să putem obține acea biologie
lucru care se întâmplă.
855
00:41:10,751 --> 00:41:13,785
[Imitând pană]
Damita, am crezut ca esti
o sa se joace
856
00:41:13,787 --> 00:41:16,822
cu broasca mea!
857
00:41:16,824 --> 00:41:19,024
Duncan pinderhughes.
858
00:41:19,826 --> 00:41:21,492
Duncan.
huh?
859
00:41:21,494 --> 00:41:23,328
Te-ai pregătit să-ți dai
disertație?
860
00:41:23,330 --> 00:41:24,829
Diser ce?
861
00:41:24,831 --> 00:41:28,232
Teza ta
asupra sexualității umane
și reproducere.
862
00:41:28,234 --> 00:41:32,270
Ai greșit, uh,
student, preda.
863
00:41:32,272 --> 00:41:34,940
Nu sunt pregătit să dau
diseminarea mea.
864
00:41:34,942 --> 00:41:36,441
Disertaţie.
De ce nu?
865
00:41:36,443 --> 00:41:38,643
Era în programă.
Al cui autobuz?
866
00:41:38,645 --> 00:41:41,346
Programă!
867
00:41:41,348 --> 00:41:42,980
Pentru că am nevoie de ajutor,
868
00:41:42,982 --> 00:41:44,781
și singurul asistent de aici
869
00:41:44,783 --> 00:41:48,118
destul de inteligent să mă ajute
este... ea.
870
00:41:48,120 --> 00:41:50,553
Bine. iti dau
o prelungire de o zi.
871
00:41:50,555 --> 00:41:51,887
Atentie bine, invata.
872
00:41:51,889 --> 00:41:53,623
Numele e
doamna ipswitch.
873
00:41:53,625 --> 00:41:55,324
Tot ceea ce.
874
00:41:55,326 --> 00:41:58,293
Bine. Ellen,
hai sa ne intoarcem
a întemeia opresiunea.
875
00:41:58,295 --> 00:41:59,962
Duncan.
876
00:41:59,964 --> 00:42:02,030
Oh, salut.
Hi.
877
00:42:02,032 --> 00:42:04,198
Adresa mea de acasă.
878
00:42:04,200 --> 00:42:06,568
Um, de ce nu
suna-ma in seara asta,
879
00:42:06,570 --> 00:42:09,003
și putem începe
pe asta, um...
880
00:42:09,005 --> 00:42:10,504
Disertație.
881
00:42:10,506 --> 00:42:12,507
Uh, da, sigur.
882
00:42:12,509 --> 00:42:14,008
Bine. la revedere.
883
00:42:14,010 --> 00:42:17,012
Hei, ce crezi?
884
00:42:17,014 --> 00:42:19,814
Iubito, ce crezi
a fraților Brooks?
885
00:42:19,816 --> 00:42:23,018
Doar mă duc acasă să iau
început pe lucrarea de disecție
886
00:42:23,020 --> 00:42:25,020
pe baza mea de date.
887
00:42:25,022 --> 00:42:28,056
Așteaptă. Ne vedem
in seara asta, nu?
888
00:42:32,029 --> 00:42:34,262
la revedere.
În regulă. Mai târziu.
889
00:42:40,837 --> 00:42:43,505
[Motor cu turații]
890
00:42:44,774 --> 00:42:47,542
Ți-ai dat jos rahatul
pe terenul de fotbal,
891
00:42:47,544 --> 00:42:49,944
dar hai să vedem ce ai acum.
892
00:43:08,066 --> 00:43:09,398
[Sirena]
893
00:43:09,400 --> 00:43:10,399
Ohh!
894
00:43:10,401 --> 00:43:12,735
Mulțumesc că m-ai salvat
din închisoare, nurcă.
895
00:43:12,737 --> 00:43:15,571
Să nu crezi că plătesc pentru asta.
Îmi plătești înapoi,
bine?
896
00:43:15,573 --> 00:43:17,574
Să plecăm naibii de aici.
897
00:43:17,576 --> 00:43:20,577
Arăți ca o lespede
de carne în stâncos.
898
00:43:20,579 --> 00:43:23,781
Deci... Având câteva
probleme la scoala?
899
00:43:23,783 --> 00:43:26,683
Oh, nu, nurcă,
totul este misto.
900
00:43:26,685 --> 00:43:29,085
Rece. E cool.
901
00:43:29,087 --> 00:43:31,421
Rece.
Rece.
902
00:43:31,423 --> 00:43:33,623
Ei bine, aud altfel.
903
00:43:33,625 --> 00:43:35,592
Aud lama aia maro
904
00:43:35,594 --> 00:43:38,795
te-a făcut să cauți
ca un prost, omule.
905
00:43:38,797 --> 00:43:40,630
Este corect?
906
00:43:40,632 --> 00:43:44,600
Aud că întregul
școala se uită la el.
907
00:43:44,602 --> 00:43:47,870
O, frate,
asta e rău pentru afaceri.
908
00:43:47,872 --> 00:43:49,238
Scuze, nurcă.
909
00:43:49,240 --> 00:43:51,940
Ele sunt presupuse
să te privesc cu respect
910
00:43:51,942 --> 00:43:53,642
si numai tu.
911
00:43:53,644 --> 00:43:55,810
Acum, dacă asta este o problemă,
912
00:43:55,812 --> 00:43:58,646
Trebuie să scap de tine.
913
00:44:01,818 --> 00:44:03,551
Să mergem, băieți.
914
00:44:06,123 --> 00:44:08,056
♫ Așa că mă uit la tine ♫
915
00:44:08,058 --> 00:44:10,425
♫ te rog doar nu te întoarce
spatele tău ♫
916
00:44:10,427 --> 00:44:12,461
♫ în inima mea, în sufletul meu ♫
917
00:44:12,463 --> 00:44:17,933
♫ cred
că sunt un act de clasă ♫
918
00:44:17,935 --> 00:44:19,034
♫ oh ♫
919
00:44:19,036 --> 00:44:20,135
♫ act de clasă ♫
920
00:44:20,137 --> 00:44:22,871
♫ oh ♫
921
00:44:22,873 --> 00:44:24,039
♫ act de clasă ♫
922
00:44:24,041 --> 00:44:26,107
♫ lucrează acel corp ♫
923
00:44:26,109 --> 00:44:27,741
♫ lucrează acel corp ♫
924
00:44:27,743 --> 00:44:31,612
♫ act de clasă, da ♫
925
00:44:31,614 --> 00:44:32,646
♫ act de clasă ♫
926
00:44:32,648 --> 00:44:33,913
♫ lucrează acel corp ♫
927
00:44:33,915 --> 00:44:35,381
♫ lucrează acel corp ♫
928
00:44:35,383 --> 00:44:37,016
♫ act de clasă, da ♫
929
00:44:37,018 --> 00:44:39,752
aagh!
930
00:44:39,754 --> 00:44:40,786
♫ Act de clasă ♫
931
00:44:40,788 --> 00:44:42,155
♫ lucrează acel corp ♫
932
00:44:42,157 --> 00:44:43,956
♫ lucrează acel corp ♫
933
00:44:43,958 --> 00:44:48,261
♫ act de clasă, da ♫
934
00:44:48,263 --> 00:44:49,328
♫ act de clasă ♫
935
00:44:49,330 --> 00:44:50,896
♫ lucrează acel corp ♫
936
00:44:50,898 --> 00:44:52,230
♫ lucrează acel corp ♫
937
00:44:52,232 --> 00:44:54,666
♫ act de clasă, da ♫
938
00:44:54,668 --> 00:44:55,767
hei.
939
00:44:55,769 --> 00:44:57,068
Acolo suflă!
940
00:44:57,070 --> 00:44:59,436
Ooh!
941
00:45:01,107 --> 00:45:03,307
5.000, pop.
942
00:45:31,141 --> 00:45:33,174
Duncan!
943
00:45:34,377 --> 00:45:36,544
Eu, Ellen, ce e?
944
00:45:36,546 --> 00:45:38,746
Mă bucur că ești aici.
Haide.
945
00:45:38,748 --> 00:45:39,880
Sigur.
946
00:45:41,016 --> 00:45:42,850
Hei, scufiță roșie!
947
00:45:42,852 --> 00:45:45,118
Unde te duci,
la casa bunicii?
948
00:45:45,120 --> 00:45:47,120
Scufița roșie!
949
00:45:47,122 --> 00:45:49,223
Nu ai greșit
cartier, băiete?
950
00:45:49,225 --> 00:45:52,659
Unde te duci?
Tu nu aparține
pe aici.
951
00:45:52,661 --> 00:45:54,294
Acesta este 6714?
952
00:45:54,296 --> 00:45:56,296
Ce crezi, omule?
953
00:45:57,832 --> 00:45:59,832
Care-i treaba?
Era timpul.
954
00:45:59,834 --> 00:46:01,134
Mă duc, popi.
955
00:46:01,136 --> 00:46:03,669
Umph!
956
00:46:03,671 --> 00:46:05,837
Dumnezeu.
957
00:46:05,839 --> 00:46:08,507
Hei. Ești gata?
958
00:46:08,509 --> 00:46:09,908
Gata?
959
00:46:09,910 --> 00:46:12,778
Am crezut că mergem
pentru a face lucrarea de biologie.
960
00:46:12,780 --> 00:46:16,314
Zahăr, trebuie să facem
mai întâi un pic de cercetare.
961
00:46:16,316 --> 00:46:19,017
huh?
huh?
Hmm?
962
00:46:19,019 --> 00:46:20,985
Oh, asta e proaspăt.
963
00:46:20,987 --> 00:46:22,987
Tu ești
se rostogolește grozav!
964
00:46:22,989 --> 00:46:25,323
Să vedem cât de repede merge.
965
00:46:25,325 --> 00:46:27,091
Așteptaţi un minut.
966
00:46:27,093 --> 00:46:29,093
Asta a fost foarte sofisticat,
967
00:46:29,095 --> 00:46:31,296
uh, arderea combustibilului
sistem hidraulic.
968
00:46:32,565 --> 00:46:36,066
Hei, ai orice câine
pe aici sau ceva?
969
00:46:36,068 --> 00:46:37,601
Nu, nu avem un câine.
970
00:46:37,603 --> 00:46:40,070
Sigur că vecinii nu
ai vreun caine sau ceva?
971
00:46:40,072 --> 00:46:42,072
Dacă stric pantofii ăștia...
972
00:46:42,074 --> 00:46:44,108
am platit mult
pentru pantofii ăștia, fată.
973
00:46:44,110 --> 00:46:46,376
Hai, Duncan.
974
00:46:46,378 --> 00:46:49,680
am simtit ceva,
ceva umed.
975
00:46:53,651 --> 00:46:55,918
Deci astea sunt una
din acele gunoi?
976
00:46:55,920 --> 00:46:57,619
Chioşc.
Tot ceea ce.
977
00:46:57,621 --> 00:46:59,754
Știi ce îmi place
despre tine, Duncan?
978
00:46:59,756 --> 00:47:02,023
S-ar putea să fii un savant serios,
979
00:47:02,025 --> 00:47:05,726
dar ai o dâră sălbatică
ascuns în adâncul tău.
980
00:47:05,728 --> 00:47:06,961
Nici un rahat.
981
00:47:06,963 --> 00:47:10,863
Vezi, îmi place,
când vorbești murdar așa.
982
00:47:10,865 --> 00:47:13,132
Oh, Duncan.
983
00:47:13,134 --> 00:47:15,134
Vreau să-mi găsesc partea sălbatică.
984
00:47:15,136 --> 00:47:17,136
Nu. Nu tu.
985
00:47:17,138 --> 00:47:19,139
Nu cred.
Ai unul?
986
00:47:19,141 --> 00:47:20,373
Da, o iau.
987
00:47:20,375 --> 00:47:23,042
Nu, nu, nu, nu.
Nu înțelegi.
988
00:47:23,044 --> 00:47:25,045
Vezi acea floare
chiar acolo?
989
00:47:25,047 --> 00:47:26,079
Da.
990
00:47:26,081 --> 00:47:27,880
Esti ca floarea aia...
991
00:47:27,882 --> 00:47:30,182
toate moale și frumoase,
992
00:47:30,184 --> 00:47:31,884
respectabil,
993
00:47:31,886 --> 00:47:34,052
stii ce spun?
994
00:47:34,054 --> 00:47:36,354
Si cum esti?
995
00:47:36,356 --> 00:47:39,358
eu? sunt ca
cealalta floare...
996
00:47:39,360 --> 00:47:41,893
toate aspre și urâte,
997
00:47:41,895 --> 00:47:45,665
nimic din ce ai vrea să decorezi
sufrageria ta cu.
998
00:47:47,301 --> 00:47:48,634
E pe moarte.
999
00:47:50,304 --> 00:47:53,171
Ce sexy.
1000
00:47:53,173 --> 00:47:54,438
Sexy?
1001
00:47:54,440 --> 00:47:56,441
Ce e atât de sexy în asta?
1002
00:47:56,443 --> 00:47:59,177
În mult zgomot pentru nimic,
1003
00:47:59,179 --> 00:48:01,146
Shakespeare a scris,
1004
00:48:01,148 --> 00:48:04,315
„Voi trăi în inima ta...
1005
00:48:04,317 --> 00:48:07,485
„Mori în poala ta...
1006
00:48:07,487 --> 00:48:10,387
Și să fie îngropat
în ochii tăi”.
1007
00:48:12,491 --> 00:48:14,191
Da? Aşa?
1008
00:48:14,193 --> 00:48:18,194
Ei bine, la vremea lui,
1009
00:48:18,196 --> 00:48:20,730
a muri... calea
l-a folosit...
1010
00:48:20,732 --> 00:48:22,998
menită să aibă un orgasm sexual.
1011
00:48:23,000 --> 00:48:27,836
Rezistaţi. Omul meu Shakespeare,
rapea despre
să apară într-o fată?
1012
00:48:29,439 --> 00:48:31,440
Ei bine, presupun că tu
putea spune asta.
1013
00:48:31,442 --> 00:48:33,675
Oh, îmi pare rău.
Mă refeream la a face dragoste.
1014
00:48:33,677 --> 00:48:35,343
Da.
1015
00:48:35,345 --> 00:48:37,379
Chiar ești ceva
cam sălbatic, băiete.
1016
00:48:37,381 --> 00:48:38,913
Da?
1017
00:48:41,484 --> 00:48:43,384
Ascultă, am înțeles
ceva sa-ti spun.
1018
00:48:43,386 --> 00:48:44,918
Tu faci?
1019
00:48:49,391 --> 00:48:51,557
Nu face nimic.
Haide. Să mergem.
1020
00:48:51,559 --> 00:48:55,094
Știu undeva în apropiere.
Haide.
1021
00:48:55,096 --> 00:48:57,496
♫ Lasă-mă să-ți arăt de ce ♫
1022
00:48:57,498 --> 00:49:00,198
♫ corpul tău nu mă poate minți ♫
1023
00:49:00,200 --> 00:49:03,202
♫ pentru că știu
în ciuda semnificațiilor tale ♫
1024
00:49:03,204 --> 00:49:06,605
♫ corpul tău
nu mă pot minți... ♫
1025
00:49:09,344 --> 00:49:11,444
Oh, dor, ce mai faci?
1026
00:49:11,446 --> 00:49:13,747
Arăți exact ca
Robin dă, iubito.
1027
00:49:13,749 --> 00:49:16,616
Doar spune-mi Mike Tyson.
Unde te duci?
1028
00:49:16,618 --> 00:49:19,219
Ochii mei au văzut gloria!
1029
00:49:19,221 --> 00:49:21,287
Trebuie să am asta, omule.
1030
00:49:21,289 --> 00:49:24,122
Nu-i deranjează.
Vom mânca și
sufla de aici.
1031
00:49:25,626 --> 00:49:28,627
Spune, nu te superi
dacă unul dintre prietenii mei de aici
1032
00:49:28,629 --> 00:49:30,895
dansează cu doamna ta, nu?
1033
00:49:30,897 --> 00:49:32,597
Da, iubito, haide.
1034
00:49:32,599 --> 00:49:35,566
Uite, te încurci cu
cățea greșită. Bine?
1035
00:49:35,568 --> 00:49:38,803
Oh, iubito, îmi place o femeie
cu o minte.
1036
00:49:38,805 --> 00:49:41,672
Ia-ți uleiul,
activator-picurare,
1037
00:49:41,674 --> 00:49:43,675
jherri curl mâinile de pe mine, bine?
1038
00:49:43,677 --> 00:49:46,411
Nu am nicio buclă jherri!
Este firesc, iubito.
1039
00:49:46,413 --> 00:49:48,780
Am pus doar suc de lamaie in ea.
1040
00:49:48,782 --> 00:49:51,683
Nu mă atinge.
Omul meu nu va sta în picioare
pentru asta.
1041
00:49:51,685 --> 00:49:55,353
OMS? L? Ce este mop-top
o sa fac,
1042
00:49:55,355 --> 00:49:56,854
plânge peste noi?
1043
00:49:56,856 --> 00:49:58,622
arătând cu Lenny kravitz
cineva, omule.
1044
00:49:58,624 --> 00:50:00,123
Eu zic să-l răsturnăm.
1045
00:50:00,125 --> 00:50:02,759
Capetele l-am bătut,
cozi l-am bătut.
1046
00:50:02,761 --> 00:50:04,761
Da, omule. Îi loviți cu toții în fund.
1047
00:50:04,763 --> 00:50:07,331
Blade, nu vrei
să mă ridici?
1048
00:50:07,333 --> 00:50:09,333
Lama?
1049
00:50:09,335 --> 00:50:11,535
Omule, tu lama maro?
1050
00:50:15,841 --> 00:50:17,507
Uh, da.
1051
00:50:21,079 --> 00:50:22,611
Adică, uh...
1052
00:50:22,613 --> 00:50:24,546
Da, prostule!
1053
00:50:24,548 --> 00:50:26,181
Vrei să faci ceva din asta?
1054
00:50:26,183 --> 00:50:28,316
Nu, domnule, domnule Brown.
1055
00:50:28,318 --> 00:50:29,717
Am inteles gresit.
1056
00:50:29,719 --> 00:50:31,720
Doar ne prosteam.
1057
00:50:31,722 --> 00:50:34,923
Oh, ai fost, nu?
Nu. Cred
voi trei...
1058
00:50:34,925 --> 00:50:37,292
Cred că ați încercat cu toții
sa ma joci!
1059
00:50:37,294 --> 00:50:39,762
Nu.
Nu, omule.
1060
00:50:39,764 --> 00:50:42,131
Uite, voi toți, sunt maro lamă,
1061
00:50:42,133 --> 00:50:45,001
cel mai grozav, cel mai încântat
frate pe bloc.
1062
00:50:45,003 --> 00:50:46,435
Adevărat, adevărat.
1063
00:50:46,437 --> 00:50:48,870
Cred că toți aveți nevoie
să plec de aici
1064
00:50:48,872 --> 00:50:51,573
înainte să mă forțezi
sa ma lamuresc...
1065
00:50:51,575 --> 00:50:54,542
Cu pumnii mei!
Ca aceasta.
1066
00:51:08,159 --> 00:51:09,858
Ohh!
Ohh!
1067
00:51:11,127 --> 00:51:12,459
Haide, fată.
1068
00:51:12,461 --> 00:51:17,197
Cred că avem nevoie de ceva proaspăt
aer. Acest loc a trecut.
1069
00:51:17,199 --> 00:51:19,199
Orice ai spune, iubito.
1070
00:51:24,139 --> 00:51:25,171
Ohh!
Ohh!
1071
00:51:29,210 --> 00:51:30,509
Așteptaţi un minut.
1072
00:51:30,511 --> 00:51:33,179
La ce te uiți tu?
1073
00:51:33,181 --> 00:51:34,213
Uite...
1074
00:51:36,183 --> 00:51:37,215
imi pare rau.
1075
00:51:38,686 --> 00:51:41,186
Scuzați-mă.
Ce a fost asta?
1076
00:51:41,188 --> 00:51:43,689
Am spus că îmi pare rău.
1077
00:51:43,691 --> 00:51:45,991
Oh. Asta este
Credeam că ai spus.
1078
00:51:45,993 --> 00:51:47,993
Știi că te voi pălmui, băiete.
1079
00:51:47,995 --> 00:51:51,364
Dar nu o voi face în seara asta
pentru că îmi place de tine.
1080
00:51:51,366 --> 00:51:52,898
Ia-o ușurel.
1081
00:51:56,204 --> 00:51:58,370
E atât de patetic.
1082
00:51:58,372 --> 00:52:01,606
Adică, când băieții cred că
trebuie să-și demonstreze masculinitatea
1083
00:52:01,608 --> 00:52:04,642
fiind duri, ei doar
ajunge să arate prost.
1084
00:52:05,177 --> 00:52:06,976
Da. Patetic.
1085
00:52:09,081 --> 00:52:12,048
A fost atât de amuzant.
La naiba, a fost amuzant.
1086
00:52:12,050 --> 00:52:14,551
I-ai speriat de moarte, iubito.
1087
00:52:14,553 --> 00:52:16,553
Trage-te chiar aici.
1088
00:52:16,555 --> 00:52:17,587
Da.
1089
00:52:17,589 --> 00:52:19,722
Dar le-ai văzut fețele?
1090
00:52:19,724 --> 00:52:22,459
Le-ai văzut fețele?
1091
00:52:22,461 --> 00:52:26,197
Ești atât de dop.
Adică, ești atât de nebun.
1092
00:52:26,199 --> 00:52:30,466
Au fugit de acolo ca
aveau cărbune încins în fund.
1093
00:52:30,468 --> 00:52:32,602
Știi, ai vrea de mine
1094
00:52:32,604 --> 00:52:36,238
chiar daca nu eram asa...
Puternic?
1095
00:52:36,240 --> 00:52:39,809
Adică, dacă oamenii
nu ți-a fost atât de frică de mine?
1096
00:52:39,811 --> 00:52:42,511
Blade, ești cool
indiferent ce.
1097
00:52:42,513 --> 00:52:45,348
Ei bine, vreau să spun, ți-ar plăcea de mine
1098
00:52:45,350 --> 00:52:47,049
chiar dacă eram un tocilar
1099
00:52:47,051 --> 00:52:48,450
și nu a bătut oamenii
1100
00:52:48,452 --> 00:52:51,086
si nu a fost asa tare?
Mă vrei chiar și atunci?
1101
00:52:51,088 --> 00:52:53,822
Dar esti misto,
așa că nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
1102
00:52:53,824 --> 00:52:57,459
Așteptaţi un minut. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă. Sunt serios.
1103
00:52:57,461 --> 00:53:01,296
Vreau să știu despre tine.
Vreau să știu despre tine în interior.
1104
00:53:01,298 --> 00:53:03,532
Vreau să știi
despre mine înăuntru.
1105
00:53:03,534 --> 00:53:04,699
Serios?
1106
00:53:04,701 --> 00:53:07,034
Nimeni nu a cerut asta vreodată.
1107
00:53:07,036 --> 00:53:08,836
Ei bine, este important pentru mine.
1108
00:53:08,838 --> 00:53:12,139
Vreau să vă arăt
ceva. Haide.
1109
00:53:16,712 --> 00:53:18,411
Haide.
1110
00:53:18,413 --> 00:53:20,414
Grăbiţi-vă! Haide.
1111
00:53:25,453 --> 00:53:26,886
Ce este?
Este o surpriză.
1112
00:53:26,888 --> 00:53:28,420
Îți plac surprizele?
1113
00:53:28,422 --> 00:53:29,721
Da, cred.
1114
00:53:29,723 --> 00:53:30,955
Bun.
1115
00:53:30,957 --> 00:53:33,725
Ce facem
la un muzeu de ceară?
1116
00:53:33,727 --> 00:53:35,426
Lucrez aici.
1117
00:53:35,428 --> 00:53:37,261
Serios?
Mm-hmm.
1118
00:53:37,263 --> 00:53:38,930
Verificați asta.
1119
00:53:40,500 --> 00:53:41,532
Conan.
1120
00:53:41,534 --> 00:53:42,566
Mm-hmm.
1121
00:53:42,568 --> 00:53:43,600
În regulă.
1122
00:53:43,602 --> 00:53:45,369
Am proiectat asta.
1123
00:53:45,371 --> 00:53:46,470
Tu? Că?
1124
00:53:46,472 --> 00:53:47,904
eu. Mm-hmm.
Pleacă de aici.
1125
00:53:47,906 --> 00:53:50,741
am făcut-o! într-adevăr.
Vă place?
1126
00:53:50,743 --> 00:53:52,943
Da.
E tare, cuvânt.
1127
00:53:54,446 --> 00:53:58,448
Știi ce îmi place la tine?
1128
00:53:58,450 --> 00:54:02,251
Adică,
esti puternic si dur...
1129
00:54:03,455 --> 00:54:05,254
Dar ești sincer, știi?
1130
00:54:05,256 --> 00:54:08,858
Adică, am chef
nu avem secrete.
1131
00:54:12,930 --> 00:54:15,564
Eu, D.C., omule,
Mergeam cu ea.
1132
00:54:15,566 --> 00:54:17,799
Da, corect.
1133
00:54:17,801 --> 00:54:19,467
Nu mint, omule.
1134
00:54:19,469 --> 00:54:20,702
Mm-hmm.
1135
00:54:21,638 --> 00:54:23,671
Știi, am avut
un timp bun în seara asta.
1136
00:54:23,673 --> 00:54:25,706
Asa am facut si eu.
1137
00:54:25,708 --> 00:54:27,075
Damita.
1138
00:54:27,077 --> 00:54:29,911
E ceva
Trebuie să-ți spun.
1139
00:54:29,913 --> 00:54:32,481
Bine ce?
Ei bine...
1140
00:54:37,320 --> 00:54:39,754
Uh, ar trebui să facem
lucrare de biologie mâine.
1141
00:54:39,756 --> 00:54:41,955
Bine, cool.
Asta va funcționa.
1142
00:54:43,725 --> 00:54:46,460
Ei bine... Noapte bună.
1143
00:54:58,709 --> 00:55:00,675
Ne vedem mâine?
1144
00:55:00,677 --> 00:55:01,709
Sigur, sigur.
1145
00:55:01,711 --> 00:55:02,744
Ahem. Sigur.
1146
00:55:02,746 --> 00:55:05,046
la revedere.
1147
00:55:05,048 --> 00:55:07,048
Acum, la ce vă uitați proștilor?
1148
00:55:07,050 --> 00:55:09,851
huh?
huh?
Mmm?
1149
00:55:12,722 --> 00:55:15,390
Whoo!
1150
00:55:15,392 --> 00:55:16,424
Noapte bună.
1151
00:55:16,426 --> 00:55:19,160
Pa! Pa.
1152
00:55:24,101 --> 00:55:25,500
Deci...
1153
00:55:29,841 --> 00:55:31,841
m-am distrat.
1154
00:55:31,843 --> 00:55:33,509
Asa am facut si eu.
1155
00:55:36,347 --> 00:55:38,848
Sa ai o noapte buna,
Duncan pinderhughes.
1156
00:55:38,850 --> 00:55:40,850
Ascultă, înainte
mergem mai departe,
1157
00:55:40,852 --> 00:55:43,052
despre acest Duncan pinder...
1158
00:55:49,527 --> 00:55:51,127
um...
1159
00:55:51,129 --> 00:55:53,796
Chiar nu ai vrut ajutor
cu acea disertație, nu-i așa?
1160
00:55:53,798 --> 00:55:55,798
Nu. Nu tocmai.
Ştiam eu.
1161
00:55:55,800 --> 00:55:56,833
Asculta.
1162
00:55:56,835 --> 00:55:58,467
Noapte bună.
1163
00:56:12,917 --> 00:56:14,283
Oh!
1164
00:56:14,285 --> 00:56:16,319
Oh, nebuni!
1165
00:56:16,321 --> 00:56:17,069
Pinderpuss!
1166
00:56:23,028 --> 00:56:26,062
Oh! Vai!
1167
00:56:26,064 --> 00:56:27,464
ce vrei?
1168
00:56:27,466 --> 00:56:31,267
Am nevoie de ajutor cu mine
diseminare la ora de biologie.
1169
00:56:31,269 --> 00:56:34,337
Nu vreau să arăt ca nu
prost. Ce ar trebuii să fac?
1170
00:56:34,339 --> 00:56:36,939
Găsiți ceva în el care vă place,
1171
00:56:36,941 --> 00:56:38,507
ceva despre care știi.
1172
00:56:38,509 --> 00:56:40,576
Așa poți vorbi
despre asta în mod inteligent.
1173
00:56:40,578 --> 00:56:43,412
Găsiți un unghi care face
mi se blocheaza in cap?
1174
00:56:43,414 --> 00:56:44,613
Da, cred.
1175
00:56:44,615 --> 00:56:46,515
Mulțumesc, omule.
1176
00:56:46,517 --> 00:56:47,549
Oh!
1177
00:56:55,059 --> 00:56:57,059
Trebuie să fie corect,
1178
00:56:57,061 --> 00:56:58,895
pentru că dacă pui
injecția de combustibil...
1179
00:56:58,897 --> 00:57:01,564
omule, pur și simplu nu...
1180
00:57:01,566 --> 00:57:03,065
Hei, dimineața, mamă.
1181
00:57:03,067 --> 00:57:05,301
Nu-mi spune
faci temele.
1182
00:57:05,303 --> 00:57:09,371
Da.
Fac temele.
1183
00:57:09,373 --> 00:57:12,207
Ce-i asta?
1184
00:57:12,209 --> 00:57:13,041
Ce?
1185
00:57:13,043 --> 00:57:14,342
Că.
1186
00:57:15,779 --> 00:57:16,844
Ce?
1187
00:57:16,846 --> 00:57:19,580
Că!
1188
00:57:19,582 --> 00:57:21,081
Este o floare.
1189
00:57:21,083 --> 00:57:23,216
Ce caută acolo?
1190
00:57:26,087 --> 00:57:28,488
Mi l-a dat cineva.
1191
00:57:28,490 --> 00:57:31,090
Pentru că s-au gândit
am fost special,
1192
00:57:31,092 --> 00:57:34,327
si l-am pus acolo...
Pentru tine.
1193
00:57:37,631 --> 00:57:38,763
Hmm.
1194
00:57:47,141 --> 00:57:50,842
Implica injectie de combustibil
si rotatie.
1195
00:57:50,844 --> 00:57:53,512
Viteza crescută
depinde de cat de mare...
1196
00:57:53,514 --> 00:57:54,779
Axul tău este.
1197
00:57:54,781 --> 00:57:59,751
În cele mai multe cazuri, lubrifiere
iar controlul pistonului este o necesitate.
1198
00:57:59,753 --> 00:58:01,052
Pentru prevenirea căldurii,
1199
00:58:01,054 --> 00:58:04,589
chiar ar trebui
ține o bobină în jur.
1200
00:58:04,591 --> 00:58:06,791
Și asta a fost
reproducția umană,
1201
00:58:06,793 --> 00:58:08,325
de Duncan pinderhughes.
1202
00:58:08,327 --> 00:58:12,162
După cum puteți vedea,
știința este viața mea.
1203
00:58:12,831 --> 00:58:14,831
Acum, vreo întrebare?
1204
00:58:14,833 --> 00:58:16,333
Ce înseamnă o descriere
1205
00:58:16,335 --> 00:58:18,335
a unui automobil
și componentele sale
1206
00:58:18,337 --> 00:58:20,970
trebuie să facă
cu comportamentul sexual uman?
1207
00:58:20,972 --> 00:58:23,640
Uh... Ei bine,
gandeste-te la asta.
1208
00:58:23,642 --> 00:58:29,012
Unde are loc cel mai mult sex?
1209
00:58:29,014 --> 00:58:33,015
Oh, Duncan, asta e excelent.
1210
00:58:33,017 --> 00:58:34,517
Știu, știu.
1211
00:58:34,519 --> 00:58:37,586
Sexualitatea umană ca funcție
a mediului de reproducere.
1212
00:58:37,588 --> 00:58:39,789
Ce tocmai ai spus, doamnă.
1213
00:58:39,791 --> 00:58:42,191
Oh, splendid, splendid.
1214
00:58:42,193 --> 00:58:44,193
Mulțumesc, mulțumesc.
1215
00:58:44,895 --> 00:58:46,896
Alte intrebari?
1216
00:58:46,898 --> 00:58:50,265
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
1217
00:58:51,601 --> 00:58:54,869
Acum, vrei să te susții,
trebuie să plătești bărbatului!
1218
00:58:54,871 --> 00:58:56,437
Acum, unde sunt banii mei?
1219
00:58:56,439 --> 00:58:59,441
Domnule wedge, a fost
o coadă lungă la bancă
1220
00:58:59,443 --> 00:59:02,644
și multă presiune de la egal la egal
si temele...
1221
00:59:02,646 --> 00:59:03,779
pană!
1222
00:59:06,650 --> 00:59:08,216
Aruncă-l!
1223
00:59:09,753 --> 00:59:13,821
M-am săturat de tine sus,
fund galben, zdrențuit-rasta!
1224
00:59:13,823 --> 00:59:15,622
Hai să-l punem acum!
1225
00:59:15,624 --> 00:59:18,158
Nicio problemă, acasă.
Chiar așa.
1226
00:59:18,160 --> 00:59:20,093
Să facem asta.
1227
00:59:27,002 --> 00:59:28,302
Ține-o, pană.
1228
00:59:28,304 --> 00:59:32,004
Vreau să-mi amintesc de tine
la fel.
1229
00:59:32,006 --> 00:59:33,739
Hei! Hei!
1230
00:59:33,741 --> 00:59:35,875
[Crunch]
1231
00:59:35,877 --> 00:59:38,811
[Clang]
1232
00:59:38,813 --> 00:59:40,313
[Inel]
1233
00:59:40,315 --> 00:59:42,315
Frumos, dar
ai scris greșit „ouch”.
1234
00:59:42,317 --> 00:59:44,517
Dă-mă jos, omule!
1235
00:59:49,758 --> 00:59:51,023
Oh!
Oh!
Oh!
1236
00:59:51,025 --> 00:59:52,558
Ăsta e omul meu.
1237
00:59:55,529 --> 00:59:56,694
Vai!
1238
00:59:56,696 --> 00:59:58,329
Spune „te rog frumos”.
1239
00:59:58,331 --> 00:59:59,930
Va rog frumos.
1240
00:59:59,932 --> 01:00:01,730
Bine, poți să pleci.
1241
01:00:03,533 --> 01:00:05,934
Ohh!
Ohh!
Ohh!
1242
01:00:05,936 --> 01:00:09,570
Omule, era cam
opt, nouă dintre ei, omule.
1243
01:00:10,840 --> 01:00:13,874
Eu, copilul ăla arată
ca Buster Douglas.
1244
01:00:13,876 --> 01:00:15,675
Dope, mulțumesc, partenere!
1245
01:00:15,677 --> 01:00:17,911
Încerc să mă transpiri
pentru ceva pradă pentru unii...
1246
01:00:17,913 --> 01:00:20,780
nu ești partenerul meu
dacă te joci cu drogurile.
1247
01:00:20,782 --> 01:00:25,151
Nu vreau să te prind
sa te joci din nou cu chestiile alea!
1248
01:00:25,153 --> 01:00:27,419
Îmi pare rău, omule.
Îmi pare rău.
1249
01:00:27,421 --> 01:00:29,155
L-ați auzit cu toții!
L-ați auzit cu toții!
1250
01:00:29,157 --> 01:00:30,890
Doar spune nu.
1251
01:00:30,892 --> 01:00:32,157
Întoarce-te la clasă!
1252
01:00:32,159 --> 01:00:33,992
Lamă! Lamă! Lamă!
1253
01:00:33,994 --> 01:00:35,694
Oh, mama.
1254
01:00:35,696 --> 01:00:38,663
A fi tu este începutul
să-mi crampe stilul.
1255
01:00:38,665 --> 01:00:39,964
Aceasta a fost ideea ta.
1256
01:00:39,966 --> 01:00:43,234
Putem merge la principalul Kratz
și spune-i toată povestea.
1257
01:00:43,236 --> 01:00:45,669
Oh, nu, nu o vei face!
1258
01:00:45,671 --> 01:00:47,171
Eu, relaxează-te.
1259
01:00:47,173 --> 01:00:50,174
Am nevoie să mă ajuți
cu temele mele.
1260
01:00:50,176 --> 01:00:52,477
Vrei să o fac pentru tine.
1261
01:00:52,479 --> 01:00:56,380
Am nevoie să mă ajuți
să o fac eu.
1262
01:00:56,382 --> 01:00:57,814
La ce te uiți?
1263
01:00:57,816 --> 01:01:00,150
Whoo! Whoo!
1264
01:01:00,152 --> 01:01:01,684
Cool, prieteni.
1265
01:01:01,686 --> 01:01:06,188
Tyson, rasta butts, croazieră
în afara terenului hărții dvs.
1266
01:01:06,190 --> 01:01:09,491
Bladage, omule.
Vorbește-mi.
1267
01:01:09,493 --> 01:01:11,494
Ginsu.
1268
01:01:11,496 --> 01:01:13,829
Ce?
Ce?
1269
01:01:13,831 --> 01:01:16,566
Știu că ești necunoscut,
ca, din întregul meu concert,
1270
01:01:16,568 --> 01:01:19,835
dar numele meu este Julian Thomas,
iar eu sunt nevăstuica!
1271
01:01:19,837 --> 01:01:22,505
mă organizez
cel mai grozav miting de droguri...
1272
01:01:22,507 --> 01:01:25,508
Adică, miting antidrog...
și dansează mâine seară,
1273
01:01:25,510 --> 01:01:28,845
iar lobii mei tocmai au experimentat
prin vina de struguri
1274
01:01:28,847 --> 01:01:33,682
că tu și drogurile nu ești,
ca, un ucigaș com... Bo,
1275
01:01:33,684 --> 01:01:37,553
și mă gândesc pe deplin
asta e ma... Jor.
1276
01:01:39,757 --> 01:01:41,457
Împotriva drogurilor?
1277
01:01:41,459 --> 01:01:43,792
Eu sunt?
Nu. Eu sunt.
1278
01:01:43,794 --> 01:01:46,962
Și lobii mei au experimentat asta
știi cum să-l legănești pe Mike,
1279
01:01:46,964 --> 01:01:50,598
și aș fi încântat, frate,
dacă ai putea să o faci la dans.
1280
01:01:50,600 --> 01:01:54,202
Am cinci dansatori topless
din sloppy sue's.
1281
01:01:54,204 --> 01:01:56,537
Ei merg
a avea pompe, mini-uri,
1282
01:01:56,539 --> 01:01:58,773
și conurile false
o să fie răcoritoare.
1283
01:01:58,775 --> 01:02:01,308
Pădurea pleacă
care urmează să fie creat mai jos.
1284
01:02:01,310 --> 01:02:04,044
Vor să danseze
în cuști lângă scenă.
1285
01:02:04,046 --> 01:02:05,846
Asta dacă nu strălucesc.
1286
01:02:05,848 --> 01:02:09,216
Crezi că e prea dur
pentru un miting antidrog, prieteni?
1287
01:02:09,218 --> 01:02:10,383
Nu.
Da.
1288
01:02:10,385 --> 01:02:12,753
Deci te-aș putea introduce?
1289
01:02:12,755 --> 01:02:14,688
Da.
Nu.
1290
01:02:14,690 --> 01:02:16,156
Da.
1291
01:02:16,158 --> 01:02:17,424
Da.
Da?
1292
01:02:19,561 --> 01:02:20,426
Da.
1293
01:02:20,428 --> 01:02:22,896
Mai târziu, bud... Moare.
1294
01:02:22,898 --> 01:02:26,099
Hei, mitingul drogurilor...
ai de gând să spargi un rap acolo.
1295
01:02:26,101 --> 01:02:28,669
75 USD? Și nu a făcut-o
primi un sărut?
1296
01:02:28,671 --> 01:02:30,737
Şi ce dacă?
1297
01:02:30,739 --> 01:02:33,606
Nu pot să rap ca tine,
și nu pot dansa ca tine.
1298
01:02:33,608 --> 01:02:35,609
Hei, omule, poți...
fructat, go-go,
1299
01:02:35,611 --> 01:02:37,811
ai transforma asta
la naiba, te rog?
1300
01:02:37,813 --> 01:02:38,945
Acum?
1301
01:02:38,947 --> 01:02:40,379
Aruncă muzica.
1302
01:02:40,381 --> 01:02:42,482
Haide, omule.
1303
01:02:42,484 --> 01:02:44,116
[Muzică redată]
1304
01:02:44,118 --> 01:02:45,584
Bine, aici mergem.
1305
01:02:45,586 --> 01:02:50,289
Acum, 50% din el este al tău
atitudine si stil,
1306
01:02:50,291 --> 01:02:51,523
stii ce spun?
1307
01:02:51,525 --> 01:02:53,058
Limbajul corpului
este foarte important,
1308
01:02:53,060 --> 01:02:56,127
dar cuvintele au ajuns
să vină de sus.
1309
01:02:56,129 --> 01:02:59,297
Acum, încearcă asta.
1310
01:02:59,299 --> 01:03:00,965
♫ Sora mea, sora mea ♫
1311
01:03:00,967 --> 01:03:02,866
♫ spune-mi care este problema
Voi încerca să ascult bine ♫
1312
01:03:02,868 --> 01:03:05,003
♫ și oferă cele mai bune sfaturi
pe care pot să-l dau ♫
1313
01:03:05,005 --> 01:03:07,472
♫ deci ce-i cu tine asta
timp? Mierea ta a făcut o scufundare ♫
1314
01:03:07,474 --> 01:03:09,907
♫ și acum se joacă
cu mintea ta? ♫
1315
01:03:09,909 --> 01:03:13,444
incearca asta.
În șolduri.
1316
01:03:13,446 --> 01:03:15,846
♫ Stai, timp expirat, strig
Ia-o împreună, soră ♫
1317
01:03:15,848 --> 01:03:17,715
♫ spune-i să nu fie
atât de îndepărtat, domnule ♫
1318
01:03:17,717 --> 01:03:19,383
♫ este păcat ♫
1319
01:03:19,385 --> 01:03:21,385
haide! Haide!
1320
01:03:21,387 --> 01:03:23,388
♫ Este păcat ♫
1321
01:03:23,390 --> 01:03:24,555
♫ felul în care m-ai rănit ♫
1322
01:03:24,557 --> 01:03:26,089
adauga asta la el.
1323
01:03:26,091 --> 01:03:28,091
♫ Este păcat ♫
1324
01:03:28,093 --> 01:03:30,094
haide, omule.
1325
01:03:30,096 --> 01:03:31,228
Hai, dansează, omule.
1326
01:03:31,230 --> 01:03:32,729
♫ Este păcat ♫
1327
01:03:32,731 --> 01:03:35,432
♫ felul în care m-ai rănit ♫
1328
01:03:35,434 --> 01:03:37,133
incearca asta.
1329
01:03:37,135 --> 01:03:39,268
♫ Te implor să verifici
pentru nevoile tale ♫
1330
01:03:39,270 --> 01:03:41,471
♫ nu te vede nimeni
într-o stare de durere ♫
1331
01:03:41,473 --> 01:03:43,906
♫ peste frate
există o altă posibilitate ♫
1332
01:03:43,908 --> 01:03:45,841
♫ antrenează-te
unde ai greșit ♫
1333
01:03:45,843 --> 01:03:48,277
♫ Îți garantez
nu va dura mult ♫
1334
01:03:48,279 --> 01:03:50,212
♫ pentru tine
prefă-te că aparții ♫
1335
01:03:50,214 --> 01:03:52,147
♫ știi
unde capul mierii ♫
1336
01:03:52,149 --> 01:03:53,415
♫ și unde
el vine din... ♫
1337
01:03:53,417 --> 01:03:54,816
oh!
1338
01:03:56,686 --> 01:03:59,120
Asta va fi
o noapte lungă, omule.
1339
01:03:59,122 --> 01:04:02,223
Tipul ăsta... voi doi.
1340
01:04:02,225 --> 01:04:03,557
Haide!
1341
01:04:05,929 --> 01:04:07,295
Vai.
1342
01:04:07,297 --> 01:04:11,199
Îți aduc banii, nurcă.
Serios, promit, omule.
1343
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Haide, nurcă.
1344
01:04:12,702 --> 01:04:16,203
Billy, Billy, Billy,
nu te-am invatat eu nimic?
1345
01:04:16,205 --> 01:04:17,838
Nu te-am învățat
1346
01:04:17,840 --> 01:04:20,874
să nu faci niciodată promisiuni
nu poti tine?
1347
01:04:20,876 --> 01:04:24,712
Ai lăsat lama maro să dispară
tu in fata tuturor.
1348
01:04:24,714 --> 01:04:29,016
Este o minune că nu au vrut
sa-ti plateasca banii.
1349
01:04:29,018 --> 01:04:31,252
Acum...
1350
01:04:31,254 --> 01:04:36,057
Cred că e timpul
scoatem gunoiul.
1351
01:04:36,059 --> 01:04:37,391
Oh, nu!
1352
01:04:37,393 --> 01:04:40,527
Nu, nurcă!
Trebuie să mă crezi!
1353
01:04:40,529 --> 01:04:42,963
Îți fură banii,
omule, nu eu.
1354
01:04:42,965 --> 01:04:44,998
El este acela
furându-ți banii.
1355
01:04:45,000 --> 01:04:47,968
Îi sperie pe toată lumea
să te gândești că îl plătești.
1356
01:04:47,970 --> 01:04:49,302
Lama maro?
1357
01:04:49,304 --> 01:04:52,571
Da, încearcă să intre
pe teritoriul dvs.
1358
01:04:52,573 --> 01:04:55,308
Mai bine nu te joci de mine!
1359
01:04:55,310 --> 01:04:57,510
Nu.
Sunt direct sus.
1360
01:04:58,479 --> 01:05:00,112
Oh, Doamne!
1361
01:05:00,114 --> 01:05:01,413
Oh, mulțumesc, nurcă!
1362
01:05:01,415 --> 01:05:03,448
Mulțumesc, Doamne, fratele meu.
1363
01:05:03,450 --> 01:05:05,283
Mulțumesc, o, doamne!
1364
01:05:05,285 --> 01:05:08,587
Nu te mai văita, târfă proastă.
1365
01:05:11,726 --> 01:05:14,760
Ei bine, cred că e timpul
1366
01:05:14,762 --> 01:05:17,028
i-am făcut o vizită lui Blade Brown.
1367
01:05:17,030 --> 01:05:18,830
Da!
1368
01:05:18,832 --> 01:05:22,233
Să-i dăm cu piciorul în fund.
1369
01:05:22,235 --> 01:05:25,770
Hei, nu mă lăsa aici, omule.
1370
01:05:28,541 --> 01:05:29,741
Oh, Duncan.
1371
01:05:29,743 --> 01:05:31,542
Ce faci, bani?
1372
01:05:31,544 --> 01:05:32,743
Bani?
1373
01:05:32,745 --> 01:05:35,580
O figură de stil, tată.
1374
01:05:35,582 --> 01:05:38,983
Duncan, avem nevoie
să vorbesc despre
parul,
1375
01:05:38,985 --> 01:05:40,317
la... uneltele.
1376
01:05:40,319 --> 01:05:42,486
Mă duc la un mare dans.
1377
01:05:42,488 --> 01:05:44,554
Oh, te duci la un dans.
1378
01:05:44,556 --> 01:05:46,989
Blade și cu mine mergem.
1379
01:05:46,991 --> 01:05:48,992
Ai de gând să
un dans cu lama?
1380
01:05:48,994 --> 01:05:51,994
Da. Te uităm mai târziu, pops.
Pace, mame.
1381
01:05:54,733 --> 01:05:56,733
♫ Nu suport ♫
1382
01:05:56,735 --> 01:05:59,302
♫ whoa, oh ♫
1383
01:05:59,304 --> 01:06:01,705
♫ ce-mi faci ♫
1384
01:06:01,707 --> 01:06:03,273
♫ da ♫
1385
01:06:03,275 --> 01:06:04,507
♫ toată lumea ♫
1386
01:06:04,509 --> 01:06:06,943
♫ mă încurcă cu mintea ♫
1387
01:06:06,945 --> 01:06:09,812
♫ da, da, da ♫
1388
01:06:09,814 --> 01:06:11,981
♫ nu înțelegi ♫
1389
01:06:11,983 --> 01:06:15,484
♫ fată, vreau să fii a mea ♫
1390
01:06:15,486 --> 01:06:16,718
♫ da, da, da ♫
1391
01:06:16,720 --> 01:06:17,953
♫ ai dreptate ♫
1392
01:06:17,955 --> 01:06:19,387
♫ ține acel corp, iubito ♫
1393
01:06:19,389 --> 01:06:21,255
♫ t-rock will
nu reuși niciodată ♫
1394
01:06:21,257 --> 01:06:23,290
♫ împachetând ritmurile
puteți să vă relatați ♫
1395
01:06:23,292 --> 01:06:24,759
♫ Îmi place când
femeile sunt moi... ♫
1396
01:06:24,761 --> 01:06:26,427
ceva gloanțe în plus?
1397
01:06:26,429 --> 01:06:27,928
Așa cred.
1398
01:06:27,930 --> 01:06:30,598
Bun. Așteaptă, așteaptă.
Ai sau nu ai?
1399
01:06:30,600 --> 01:06:31,865
Da da.
1400
01:06:31,867 --> 01:06:34,067
În regulă.
O să am nevoie de ele.
1401
01:06:34,069 --> 01:06:35,768
Nu, eu nu.
1402
01:06:37,205 --> 01:06:39,838
♫ Ca o furtună,
Am pășit într-o lumină ♫
1403
01:06:39,840 --> 01:06:41,406
♫ pată electrică ♫
1404
01:06:41,408 --> 01:06:42,975
♫ am vrut să mă simt zburătoare ♫
1405
01:06:42,977 --> 01:06:44,476
♫ dar ce primești
este ceea ce ținti ♫
1406
01:06:44,478 --> 01:06:46,711
♫ dacă scapi de imblanzit ♫
1407
01:06:46,713 --> 01:06:47,946
♫ rămâne la fel ♫
1408
01:06:47,948 --> 01:06:49,414
♫ unde mergi? ♫
1409
01:06:49,416 --> 01:06:51,883
lama!
1410
01:06:51,885 --> 01:06:56,220
♫ Acum, renunță la mine acum ♫
1411
01:06:56,222 --> 01:06:58,155
eu, lamă!
1412
01:06:58,157 --> 01:07:01,259
Duncan, ți-am văzut iubita
acolo, omule.
1413
01:07:01,261 --> 01:07:03,293
Pleacă de aici,
tu micuțule.
1414
01:07:05,998 --> 01:07:08,398
Unde ai fost?
Ce ți s-a întâmplat?
1415
01:07:08,400 --> 01:07:09,832
N-am putut ajunge
părul meu împreună.
1416
01:07:09,834 --> 01:07:12,035
Sigur știi unde mergem?
1417
01:07:12,037 --> 01:07:13,202
Așa cred.
1418
01:07:13,204 --> 01:07:16,838
Ce vrei să spui? tu
vrei sa stii ce cred?
1419
01:07:17,607 --> 01:07:18,907
♫ Da, da ♫
1420
01:07:18,909 --> 01:07:22,944
♫ toată dragostea mea ♫
1421
01:07:22,946 --> 01:07:24,980
da!
1422
01:07:24,982 --> 01:07:26,648
Da, amice.
A fost misto.
1423
01:07:26,650 --> 01:07:29,651
Bine, cool.
Prea zbor. Prea zbor. Bine.
1424
01:07:29,653 --> 01:07:31,420
Amintește-ți ce te-am învățat.
1425
01:07:31,422 --> 01:07:33,088
Aveam de gând să vorbesc cu tine.
1426
01:07:33,090 --> 01:07:36,958
Ascultă, vreau să știi.
Nu te deranja cu mine, corect,
1427
01:07:36,960 --> 01:07:38,960
pentru că cei cinci
dansatori topless
1428
01:07:38,962 --> 01:07:41,062
din sloppy sue's
nu a reusit.
1429
01:07:41,064 --> 01:07:45,066
Au coborât brusc
erupție cutanată de stejar otrăvitor.
1430
01:07:45,068 --> 01:07:47,134
M-am gândit că va fi
de prost gust
1431
01:07:47,136 --> 01:07:49,704
pentru ca ei să apară
în această seară.
1432
01:07:49,706 --> 01:07:52,973
mă gândeam.
Dar...
1433
01:07:52,975 --> 01:07:55,176
am de gând să cânt
un cântec în seara asta.
1434
01:07:55,178 --> 01:07:56,544
Uh-1...
1435
01:07:56,546 --> 01:07:57,778
Uh-2...
1436
01:07:57,780 --> 01:07:59,780
Uh-1, 2, 3, 4!
1437
01:07:59,782 --> 01:08:01,849
♫ Sunt un tip pietros și crus ♫
1438
01:08:01,851 --> 01:08:03,550
♫ cu mopul deasupra ♫
1439
01:08:03,552 --> 01:08:04,584
hui!
Boo!
1440
01:08:04,586 --> 01:08:05,685
Coborî!
1441
01:08:05,687 --> 01:08:07,254
♫ Dar nu mă voi opri niciodată ♫
1442
01:08:07,256 --> 01:08:09,589
♫ încercând să ajung la note ♫
1443
01:08:09,591 --> 01:08:11,123
♫ de la coastă la coastă ♫
1444
01:08:11,125 --> 01:08:13,593
♫ cei cu conuri
Sapat cel mai mult ♫
1445
01:08:13,595 --> 01:08:15,861
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
1446
01:08:15,863 --> 01:08:17,162
Bine, relaxează-te.
1447
01:08:17,164 --> 01:08:18,196
Bine, bine.
1448
01:08:18,198 --> 01:08:20,532
Bine, taci.
1449
01:08:20,534 --> 01:08:24,002
O să-l scot pe tip
pe care îl așteptați.
1450
01:08:24,004 --> 01:08:28,106
Budul tău, prietenul meu...
lama!
1451
01:08:29,609 --> 01:08:32,043
Ho ho!
1452
01:08:32,045 --> 01:08:35,546
Am o secundă serioasă
gânduri, omule. chiar sunt.
1453
01:08:35,548 --> 01:08:37,549
Nu face față acum.
Nu în față.
1454
01:08:37,551 --> 01:08:39,551
Blade, Tyson, ce e?
1455
01:08:39,553 --> 01:08:41,252
Omule, nu mă străluci.
1456
01:08:41,254 --> 01:08:42,520
Sunt atât de îndrăgostiți de tine.
1457
01:08:42,522 --> 01:08:44,188
O urau pe Lisa-Lisa.
1458
01:08:44,190 --> 01:08:48,325
Am crezut că voi primi un
roșie în gură. Verificați!
1459
01:08:48,327 --> 01:08:49,694
Doar călătorește în Mike.
1460
01:08:49,696 --> 01:08:51,796
Te duci
pentru a fi pe deplin cu el.
1461
01:08:51,798 --> 01:08:54,131
Nu-i lăsa să te vadă transpirați.
1462
01:09:04,644 --> 01:09:07,112
[Feedback]
1463
01:09:07,948 --> 01:09:09,948
Trebuie doar să o faci.
1464
01:09:09,950 --> 01:09:12,718
Loviți-l.
Loviți-l.
1465
01:09:12,720 --> 01:09:14,352
Ăsta e băiatul meu!
1466
01:09:14,354 --> 01:09:16,354
Sfat acest ritm.
1467
01:09:16,356 --> 01:09:20,859
♫ Oh, da ♫
1468
01:09:20,861 --> 01:09:23,527
♫ acesta este un alt hyped
pentru tine ♫
1469
01:09:26,399 --> 01:09:28,465
♫ acum, oprește-te, oprește-te,
opriți presele ♫
1470
01:09:28,467 --> 01:09:31,135
♫ ține-ți caii
stai pe spate, relaxează-te și Max ♫
1471
01:09:31,137 --> 01:09:32,536
♫ pentru că, desigur,
este un frate ♫
1472
01:09:32,538 --> 01:09:35,071
♫ care a fost îmbrăcat
de un alt frate ♫
1473
01:09:35,073 --> 01:09:36,740
♫ acum este timpul să descoperi ♫
1474
01:09:36,742 --> 01:09:38,541
♫ că cunoștințele
conținut în blitz-ul rhymin' ♫
1475
01:09:38,543 --> 01:09:41,043
♫ omul cu funky
dope twists nu renunță niciodată ♫
1476
01:09:41,045 --> 01:09:43,446
♫ acum începe să cânți
la ritmul la care mă leagăn ♫
1477
01:09:43,448 --> 01:09:45,681
♫ o stea e mai mare decât mizerie,
noi străpungem ♫
1478
01:09:45,683 --> 01:09:46,882
♫ acum ascultă aici, draga mea ♫
1479
01:09:46,884 --> 01:09:48,183
♫ pentru că voi zbura ♫
1480
01:09:48,185 --> 01:09:49,185
♫ liceu nu înseamnă ♫
1481
01:09:49,187 --> 01:09:50,653
♫ trebuie să te susții ♫
1482
01:09:50,655 --> 01:09:52,254
♫ o mentalitate puternică
va ajunge la cer ♫
1483
01:09:52,256 --> 01:09:54,623
♫ o minte slabă vrea doar
a trece ♫
1484
01:09:54,625 --> 01:09:56,258
♫ și este probabil
a merge și a fi prins ♫
1485
01:09:56,260 --> 01:09:58,927
♫ cu orice droguri
care poate fi cumpărat ♫
1486
01:09:58,929 --> 01:10:01,063
♫ ca fumul de droguri,
smack, the crack ♫
1487
01:10:01,065 --> 01:10:03,131
♫ set, set, set
de negru chu-chunky ♫
1488
01:10:03,133 --> 01:10:04,866
♫ de fapt, dacă vrei asta ♫
1489
01:10:04,868 --> 01:10:06,100
♫ ar fi bine să fii inteligent ♫
1490
01:10:06,102 --> 01:10:07,802
îmi strica numele!
1491
01:10:07,804 --> 01:10:09,670
♫ Fii tu însuți, fii cu adevărat ♫
1492
01:10:09,672 --> 01:10:10,837
♫ nu încerca să ne ignori ♫
1493
01:10:10,839 --> 01:10:12,205
♫ M-am hotărât ♫
1494
01:10:12,207 --> 01:10:14,741
♫ hai, mă duc
pentru a-l obține ♫
1495
01:10:14,743 --> 01:10:16,576
♫ faceți bine ♫
1496
01:10:16,578 --> 01:10:18,210
♫ toată ziua și noaptea ♫
1497
01:10:18,212 --> 01:10:20,046
♫ chiar dacă trebuie să lupt ♫
1498
01:10:20,048 --> 01:10:21,747
unde e Mike în plus, omule?
1499
01:10:21,749 --> 01:10:24,382
♫ Și dacă gașca nu este cu ea
renunță, doar uită ♫
1500
01:10:24,384 --> 01:10:26,084
♫ Merg mai departe
pentru că sunt atât de puternică ♫
1501
01:10:26,086 --> 01:10:27,318
iesi din fata mea.
1502
01:10:27,320 --> 01:10:29,520
♫ Eu cunosc binele de rău ♫
1503
01:10:29,522 --> 01:10:32,824
♫ pas, pas înapoi, băiete, nu
crezi mereu ce ai auzit ♫
1504
01:10:32,826 --> 01:10:35,294
♫ pentru că chiar aici și acum sunt
te voi școlar pe tocilari ♫
1505
01:10:35,296 --> 01:10:37,230
♫ nu ar trebui niciodată
judecă o carte ♫
1506
01:10:37,232 --> 01:10:38,698
♫ prin capacul său ♫
Pur și simplu vorbesc despre ♫
1507
01:10:38,700 --> 01:10:40,700
♫ ai încredere în băiatul tău,
fată, sau iubit ♫
1508
01:10:40,702 --> 01:10:42,368
♫ sunt prea multe lucruri
trebuie să luăm în considerare ♫
1509
01:10:42,370 --> 01:10:44,571
♫ înainte de a găsi
culesul așternutului ♫
1510
01:10:44,573 --> 01:10:46,472
♫ acum, eu însumi încerc
a exprima adevărul ♫
1511
01:10:46,474 --> 01:10:48,373
♫ acoperit cu un zâmbet și a
dinte de aur strălucitor ♫
1512
01:10:48,375 --> 01:10:49,608
♫ și dacă gașca
nu sunt cu el ♫
1513
01:10:49,610 --> 01:10:51,543
♫ renunță, doar uită ♫
1514
01:10:51,545 --> 01:10:54,045
♫ Merg mai departe
pentru că sunt prea puternic ♫
1515
01:10:54,047 --> 01:10:57,782
♫ Eu cunosc binele de rău ♫
1516
01:10:57,784 --> 01:10:58,883
♫ M-am hotărât ♫
1517
01:10:58,885 --> 01:11:00,417
♫ haide ♫
1518
01:11:00,419 --> 01:11:02,386
♫ da ♫
1519
01:11:02,388 --> 01:11:05,622
♫ câștigător duo dinamic, ha ♫
1520
01:11:05,624 --> 01:11:07,858
♫ live și direct
din scena necazului ♫
1521
01:11:07,860 --> 01:11:10,193
♫ ești pe cale să fii lovit
cu echipa dublă ♫
1522
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
♫ și primul la bata ♫
1523
01:11:12,163 --> 01:11:13,730
♫ este un frate
care a văzut toate astea ♫
1524
01:11:13,732 --> 01:11:15,565
♫ din partea greșită
a pieselor ♫
1525
01:11:15,567 --> 01:11:16,766
♫ dar asta nu înseamnă
nu stiu ♫
1526
01:11:16,768 --> 01:11:18,434
♫ cât este ceasul ♫
1527
01:11:18,436 --> 01:11:20,370
♫ în rap și rhymin' biz
și un lucru sigur ♫
1528
01:11:20,372 --> 01:11:21,738
♫ eu, nu renunț ♫
1529
01:11:21,740 --> 01:11:23,473
♫ aici vine
lovitura de homerun ♫
1530
01:11:23,475 --> 01:11:25,742
♫ nu a trebuit să o ia niciodată,
Primeam respect ♫
1531
01:11:25,744 --> 01:11:27,944
♫ nu a trebuit niciodată să-l învețe,
pentru că am venit corect ♫
1532
01:11:27,946 --> 01:11:30,179
♫ nu-i pasă mai puțin
despre a fi jos ♫
1533
01:11:30,181 --> 01:11:32,081
♫ nu este nimic profund
despre standin' around ♫
1534
01:11:32,083 --> 01:11:33,715
♫ stabiliți tendințele ♫
1535
01:11:33,717 --> 01:11:35,717
♫ reguli stricte, am fost
sparge-le din nou și din nou ♫
1536
01:11:35,719 --> 01:11:37,118
♫ este viața mea, prietene ♫
1537
01:11:37,120 --> 01:11:39,855
♫ și așa va fi
până când spun încet ♫
1538
01:11:39,857 --> 01:11:41,656
♫ plecăm de aici, pace ♫
1539
01:11:41,658 --> 01:11:45,360
♫ M-am hotărât,
haide ♫
1540
01:11:45,795 --> 01:11:47,194
deci...
1541
01:11:47,196 --> 01:11:50,731
Aproape că am leșinat când tu
s-a urcat pe scenă pentru a rap.
1542
01:11:50,733 --> 01:11:52,432
Ce te-a determinat să o faci?
1543
01:11:52,434 --> 01:11:58,271
Nu știu. Presupun că a fost
dâră sălbatică izbucnind în mine.
1544
01:11:58,273 --> 01:11:59,105
Duncan?
1545
01:11:59,107 --> 01:12:01,942
Da, ce e, iubito?
1546
01:12:01,944 --> 01:12:03,944
vreau să fac
ceva sălbatic, de asemenea.
1547
01:12:03,946 --> 01:12:05,312
Tu faci?
1548
01:12:05,314 --> 01:12:08,516
Cred ca imi place
minigolf toată noaptea
1549
01:12:08,518 --> 01:12:09,817
jos la, um...
1550
01:12:09,819 --> 01:12:12,552
nu trebuie sa...
1551
01:12:14,924 --> 01:12:16,924
Uh, da, sunt cu asta.
1552
01:12:16,926 --> 01:12:19,426
Putem... putem
cu siguranta sa faci asta.
1553
01:12:19,428 --> 01:12:21,328
Să facem asta.
Haide.
1554
01:12:21,330 --> 01:12:24,230
Al cărui mediu de reproducere
este asta?
1555
01:12:24,232 --> 01:12:25,699
Este de lama maro.
1556
01:12:27,302 --> 01:12:28,567
Uh!
1557
01:12:28,569 --> 01:12:31,804
Oh!
1558
01:12:31,806 --> 01:12:33,438
Să facem slănină.
1559
01:12:33,440 --> 01:12:34,505
Slănină?
1560
01:12:35,074 --> 01:12:36,306
O, Duncan!
1561
01:12:37,208 --> 01:12:39,776
Oh, stai!
Butonul...
1562
01:12:39,778 --> 01:12:41,644
Băieți, v-ați blocat.
1563
01:12:41,646 --> 01:12:46,549
Blocat, Jim, blocat,
Jimmy, Jammy, Jimmy.
1564
01:12:46,551 --> 01:12:49,251
Unde ai invatat
sa fac toate astea?
1565
01:12:49,253 --> 01:12:51,254
Uh, străzile, străzile...
1566
01:12:51,256 --> 01:12:53,556
gazonul meu.
Este un fel de consangvinizare.
1567
01:12:53,558 --> 01:12:56,560
Multă consangvinizare
se desfășoară pe străzi.
1568
01:12:56,562 --> 01:13:00,764
Mmm, bine, orice,
dar ai fost nebun, mare...
1569
01:13:00,766 --> 01:13:02,767
dope cu un "d" mare.
1570
01:13:02,769 --> 01:13:05,903
Mulțumesc.
1571
01:13:05,905 --> 01:13:07,972
Lamă?
1572
01:13:07,974 --> 01:13:10,074
Uh, da, damita?
1573
01:13:10,076 --> 01:13:11,775
Hm...
1574
01:13:13,145 --> 01:13:16,847
Mama lucrează în seara asta.
1575
01:13:16,849 --> 01:13:18,381
[Gulp]
1576
01:13:23,121 --> 01:13:26,590
Doamne!
Ai înțeles totul.
1577
01:13:26,592 --> 01:13:28,191
Bang, bum, pap!
1578
01:13:28,193 --> 01:13:31,661
Ești cea mai bună fată
Am văzut în liceu
peste sase ani.
1579
01:13:31,663 --> 01:13:34,498
Lasă-mă să-mi iau lucrurile.
Mă întorc, bine?
1580
01:13:40,873 --> 01:13:42,639
Începem!
Iată-l!
1581
01:13:42,641 --> 01:13:43,907
Prinde-l!
1582
01:13:43,909 --> 01:13:45,575
Oh, nu, nu.
1583
01:13:45,577 --> 01:13:46,676
E timpul la revedere.
1584
01:13:46,678 --> 01:13:48,844
Eram pe cale să iau câteva!
1585
01:13:48,846 --> 01:13:51,013
Blade, stai!
1586
01:13:51,015 --> 01:13:52,647
Intră acolo, punk.
1587
01:13:52,649 --> 01:13:54,115
Mă întorc imediat.
1588
01:13:54,117 --> 01:13:56,318
[Pneuri scârțâind]
1589
01:14:04,161 --> 01:14:05,260
Aah!
La naiba!
1590
01:14:05,262 --> 01:14:06,461
Nu poți să bati?
1591
01:14:06,463 --> 01:14:09,198
Pinderul...
l-au prins, omule.
1592
01:14:09,200 --> 01:14:11,500
Nu e copilul genial?
1593
01:14:11,502 --> 01:14:13,335
Da, asta sunt eu.
Intră!
1594
01:14:13,337 --> 01:14:15,538
[Pneuri scârțâind]
1595
01:14:17,608 --> 01:14:20,343
Acesta este probabil
un moment la fel de bun ca oricare
1596
01:14:20,345 --> 01:14:22,378
să vă spun cât de rău îmi pare
1597
01:14:22,380 --> 01:14:24,413
pentru că te-am bătut, pană.
1598
01:14:24,415 --> 01:14:26,416
A fost presiunea colegilor și tot.
1599
01:14:26,418 --> 01:14:28,418
A trebuit să mențin
reputatia mea.
1600
01:14:28,420 --> 01:14:31,721
De ce nu lăsăm
trecuturile să fie trecute, bine?
1601
01:14:31,723 --> 01:14:34,491
Taci, lamă.
1602
01:14:34,493 --> 01:14:36,693
Michael Charles lama maro.
1603
01:14:36,695 --> 01:14:38,495
Frumos.
1604
01:14:38,497 --> 01:14:39,996
Ha ha ha!
1605
01:14:39,998 --> 01:14:42,298
Mă stricăm, toți.
1606
01:14:42,300 --> 01:14:44,099
Ha ha ha!
1607
01:14:44,101 --> 01:14:45,201
Cine eşti tu?
1608
01:14:45,203 --> 01:14:46,936
eu sunt nurca.
1609
01:14:46,938 --> 01:14:48,737
ce faci,
domnule nurca?
1610
01:14:48,739 --> 01:14:51,273
Ei bine, să spunem
că sunt om de afaceri.
1611
01:14:51,275 --> 01:14:53,275
Și îmi înșurubați afacerile.
1612
01:14:53,277 --> 01:14:55,677
Înșurubare.
E puțin dur.
1613
01:14:55,679 --> 01:15:00,014
Da. Ce e rău pentru afaceri,
este rău pentru economie.
1614
01:15:00,016 --> 01:15:01,482
Economia mea.
1615
01:15:01,484 --> 01:15:06,254
O să te provoc
unele leziuni grave ale creierului.
1616
01:15:06,256 --> 01:15:10,792
Asta, ar fi mai mult decât
leziuni cerebrale.
1617
01:15:10,794 --> 01:15:13,027
Ca o hemoragie cerebrală.
1618
01:15:13,029 --> 01:15:16,131
Ha ha ha!
1619
01:15:16,133 --> 01:15:17,499
Adică un sutien frumos acolo.
1620
01:15:17,501 --> 01:15:19,467
Du-te, atinge-te.
1621
01:15:19,469 --> 01:15:22,971
Omule, coboară.
Vorbesc despre plecare.
1622
01:15:22,973 --> 01:15:26,140
Sigur știi ce
masina asta arata ca?
1623
01:15:26,142 --> 01:15:27,709
Am memorie fotografică.
1624
01:15:27,711 --> 01:15:29,077
Ai ce?
1625
01:15:29,079 --> 01:15:34,983
Memoria fotografică. știi,
Lee majors și acel om bionic.
1626
01:15:34,985 --> 01:15:38,186
m-am gândit
ai avut una din astea
amintiri fotografice.
1627
01:15:38,188 --> 01:15:40,522
Chiar și chestia cu majorații Lee
încurcă uneori.
1628
01:15:40,524 --> 01:15:42,590
Știu că am ieșit târziu,
1629
01:15:42,592 --> 01:15:45,093
dar am luat
grija de afaceri.
1630
01:15:45,095 --> 01:15:46,594
te-am sunat,
1631
01:15:46,596 --> 01:15:48,095
dar nimeni nu a răspuns la telefon.
1632
01:15:48,097 --> 01:15:49,729
Buna ziua! Buna ziua!
unchiule theophilus!
1633
01:15:49,731 --> 01:15:50,764
unchiule theophilus!
1634
01:15:50,766 --> 01:15:51,798
Haide!
1635
01:15:51,800 --> 01:15:52,832
unchiule theophilus!
1636
01:15:52,834 --> 01:15:54,099
Eu sunt, popsicle!
1637
01:15:54,101 --> 01:15:56,034
Du-te și ia-ți aparatul auditiv!
1638
01:15:56,036 --> 01:15:57,836
Du-te și ia-ți aparatul auditiv!
1639
01:15:57,838 --> 01:16:00,338
Nu poți... nu poți
iti gasesti aparatul auditiv?
1640
01:16:00,340 --> 01:16:03,175
Ia o ceașcă! Pune o cană
la telefon!
1641
01:16:03,177 --> 01:16:05,343
Sunt la spital!
Mi s-a rupt piciorul!
1642
01:16:05,345 --> 01:16:07,044
Pop! Haide!
1643
01:16:07,046 --> 01:16:08,846
Trebuie să merg să-mi plimb câinele!
1644
01:16:08,848 --> 01:16:11,348
Să mergem! Am primit
sa merg sa-l iau!
1645
01:16:11,350 --> 01:16:14,351
Haide!
Urcă-te în mașină, omule!
1646
01:16:14,353 --> 01:16:17,021
[Chatter] [Chatter] [Chatter]
1647
01:16:17,023 --> 01:16:18,622
Acolo merg.
1648
01:16:22,862 --> 01:16:24,194
Cine face asta?
1649
01:16:24,196 --> 01:16:25,328
Aah!
1650
01:16:25,330 --> 01:16:27,898
prost!
Hei, ai grijă!
1651
01:16:27,900 --> 01:16:29,065
Ha ha ha!
1652
01:16:29,067 --> 01:16:30,900
Am un singur ochi bun!
1653
01:16:30,902 --> 01:16:32,568
Haide, omule!
1654
01:16:32,570 --> 01:16:34,571
Coborî!
Hei!
1655
01:16:34,573 --> 01:16:36,706
Haideți, băieți! Uhh!
1656
01:16:36,708 --> 01:16:38,742
Pleacă de pe mine!
1657
01:16:38,744 --> 01:16:40,076
Aah!
1658
01:16:40,078 --> 01:16:41,210
Prinde-l!
1659
01:16:41,212 --> 01:16:42,311
L-am prins.
1660
01:16:42,313 --> 01:16:45,381
Stați, băieți!
Rezistă!
1661
01:16:45,383 --> 01:16:47,082
ignorant prost!
1662
01:16:47,084 --> 01:16:49,017
Pictează linia dreaptă!
1663
01:16:49,019 --> 01:16:50,318
Trage!
1664
01:16:50,320 --> 01:16:51,620
L-am prins!
1665
01:16:51,622 --> 01:16:54,155
Nu-l lăsa să iasă de aici!
1666
01:16:54,157 --> 01:16:56,056
Hei! Ai grijă!
1667
01:16:56,058 --> 01:16:58,192
Oh! Vai!
1668
01:16:58,194 --> 01:16:59,359
Oh!
Oh!
1669
01:16:59,361 --> 01:17:01,928
Aah!
Oh!
Oh!
Oh!
1670
01:17:05,567 --> 01:17:07,333
Dă-mi arma ta!
1671
01:17:07,335 --> 01:17:09,035
Nu am arma mea!
1672
01:17:09,037 --> 01:17:10,169
Unde e arma ta?
1673
01:17:10,171 --> 01:17:11,203
În portbagaj!
1674
01:17:11,205 --> 01:17:12,604
Ce caută acolo?
1675
01:17:12,606 --> 01:17:14,372
Am un singur ochi bun!
1676
01:17:14,374 --> 01:17:16,308
Ai grijă la drum!
[claxonul claxonează]
1677
01:17:16,310 --> 01:17:17,509
Vai!
1678
01:17:17,511 --> 01:17:19,077
Vai!
Vai!
1679
01:17:19,079 --> 01:17:20,311
Aah!
1680
01:17:23,883 --> 01:17:25,048
I-ai dat drumul!
1681
01:17:25,050 --> 01:17:28,052
Trage-mă sus!
Trage-mă sus!
1682
01:17:28,054 --> 01:17:29,887
Trage-te!
1683
01:17:29,889 --> 01:17:32,923
Ține-te de el!
1684
01:17:32,925 --> 01:17:35,893
Trage-l înăuntru!
Trage de el, prostule!
1685
01:17:35,895 --> 01:17:38,228
[Duncan]
Ei trag!
Ei trag!
1686
01:17:38,230 --> 01:17:39,763
[împușcături]
1687
01:17:39,765 --> 01:17:42,899
[Damita]
Vino la mama, iubito.
Vino la mama.
1688
01:17:44,135 --> 01:17:45,935
[Ellen] Aah!
1689
01:17:45,937 --> 01:17:48,037
[împușcături]
1690
01:17:51,743 --> 01:17:53,743
La naiba, nurcă.
Le-am pierdut. Îmi pare rău.
1691
01:17:53,745 --> 01:17:55,745
Ce vrei să spui că i-ai pierdut?
1692
01:17:55,747 --> 01:17:58,248
Așteaptă. cred eu
stiu unde
s-au dus.
1693
01:17:58,250 --> 01:18:01,984
Mai bine ai dreptate.
Să mergem. Merge!
1694
01:18:01,986 --> 01:18:04,654
Haide. Să mergem.
1695
01:18:04,656 --> 01:18:06,422
Mulţumesc. Asta
a fost unul apropiat.
1696
01:18:06,424 --> 01:18:08,757
Să mergem la muzeul de ceară.
1697
01:18:08,759 --> 01:18:13,395
Ți-am spus să nu-i pierzi!
1698
01:18:13,397 --> 01:18:16,232
Și voi doi! ți-am spus
sa nu-l las sa plece!
1699
01:18:16,234 --> 01:18:18,234
Conduce ca o bătrână!
1700
01:18:18,236 --> 01:18:20,502
Tot ce aud
sunt scuze! Taci!
1701
01:18:21,706 --> 01:18:23,539
Cred că știu unde s-au dus.
1702
01:18:23,541 --> 01:18:26,942
Unde? Unde?
Am uitat.
1703
01:18:26,944 --> 01:18:28,311
Adică uită!
1704
01:18:28,313 --> 01:18:30,579
Am uitat ca existi!
Asta este!
1705
01:18:30,581 --> 01:18:33,215
După asta, ai plecat!
1706
01:18:35,586 --> 01:18:37,852
Oh, omule!
Chuck lână!
1707
01:18:37,854 --> 01:18:39,287
Omule, asta e Pat Sajak.
1708
01:18:39,289 --> 01:18:40,855
Asta nu e pat sajak.
1709
01:18:40,857 --> 01:18:42,756
Sunt articole de lână Chuck
din pericol!, om.
1710
01:18:42,758 --> 01:18:44,858
Bună gândire, Pinkerpuss.
1711
01:18:44,860 --> 01:18:47,795
Uite, numele este pinderhughes.
Duncan pinderhughes.
1712
01:18:47,797 --> 01:18:50,430
Sunt bolnav și obosit
de-mi strică-mi numele.
1713
01:18:50,432 --> 01:18:52,266
Sunt bolnav și obosit
de a fi tu, punct!
1714
01:18:52,268 --> 01:18:55,135
Sunt bolnav și obosit
de a-ti trai
viaţă de râmă de carte.
1715
01:18:55,137 --> 01:18:58,172
Ține-l. Tu esti
Duncan pinderhughes?
1716
01:18:58,174 --> 01:18:59,506
Și tu ești maro?
1717
01:18:59,508 --> 01:19:00,540
Oh, omule!
1718
01:19:00,542 --> 01:19:02,375
Tu, fiu mincinos al...
1719
01:19:02,377 --> 01:19:04,211
[argument indistinct]
1720
01:19:05,781 --> 01:19:08,615
Ține sus.
Este foarte simplu.
1721
01:19:08,617 --> 01:19:10,651
m-a întrebat
a se preface că sunt el
1722
01:19:10,653 --> 01:19:12,686
ca sa pot trece p.E.
Pentru el.
1723
01:19:12,688 --> 01:19:15,556
M-a făcut să fiu el
așa că ar rămâne în afara închisorii.
1724
01:19:15,558 --> 01:19:17,157
A amenințat că
centură-nisipește-mi fața.
1725
01:19:17,159 --> 01:19:20,260
Nu ești bărbatul meu.
Ești un geniu.
1726
01:19:20,262 --> 01:19:22,896
Nu pot să cred
ieşeam
cu un geniu.
1727
01:19:22,898 --> 01:19:25,031
ma duc
vomita urât
unsoare de pui
1728
01:19:25,033 --> 01:19:28,335
și ulei de porumb
si crema de grau.
1729
01:19:28,337 --> 01:19:29,469
Doar mă îmbolnăvesc
1730
01:19:29,471 --> 01:19:31,137
gândindu-mă să vomit.
1731
01:19:31,139 --> 01:19:34,007
Vă vreau pe voi doi
să deschidă ușa.
1732
01:19:34,009 --> 01:19:36,009
Tu stai aici
și urmărește mașina.
1733
01:19:36,011 --> 01:19:37,643
Asigurați-vă că mașina este în regulă.
1734
01:19:37,645 --> 01:19:39,478
Mink, suntem în zona roșie.
1735
01:19:39,480 --> 01:19:41,013
Asigurați-vă că este în regulă.
1736
01:19:41,015 --> 01:19:41,913
Dar, nurcă!
1737
01:19:41,915 --> 01:19:43,681
Deschide ușa, prostule.
1738
01:19:43,683 --> 01:19:45,750
Chiar îmi pasă de tine.
Nu mă atinge!
1739
01:19:45,752 --> 01:19:47,885
Nu pot să cred
ai face asta,
Duncan...
1740
01:19:47,887 --> 01:19:49,586
blade sau oricine ești!
1741
01:19:49,588 --> 01:19:51,589
Vine cineva.
Haide.
1742
01:19:51,591 --> 01:19:54,325
[Popsicle]
O, Doamne!
Pe aici!
1743
01:19:54,327 --> 01:19:58,997
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
1744
01:19:58,999 --> 01:20:00,131
Afacere.
1745
01:20:11,679 --> 01:20:13,145
Ooh ooh ooh ooh!
1746
01:20:13,147 --> 01:20:14,179
Ce? Ce?
1747
01:20:14,181 --> 01:20:15,680
Iată-te de lână Chuck!
1748
01:20:15,682 --> 01:20:17,683
Nu este
Chuck wooler, prost.
1749
01:20:17,685 --> 01:20:19,951
E Jimmy Swaggart.
1750
01:20:19,953 --> 01:20:22,220
Să mergem.
1751
01:20:22,222 --> 01:20:24,822
[Popsicle]
Ollie-Ollie-outgofree!
1752
01:20:24,824 --> 01:20:26,723
Ollie-Ollie-outgofree!
1753
01:20:26,725 --> 01:20:28,792
Să ne întoarcem jos.
1754
01:20:28,794 --> 01:20:30,794
Hei, noi... știm
ești aici.
1755
01:20:30,796 --> 01:20:32,829
Am văzut ceva mișcându-se!
1756
01:20:32,831 --> 01:20:35,032
Unde s-au dus?
1757
01:20:35,834 --> 01:20:38,067
Unde te duci?
1758
01:20:38,069 --> 01:20:39,234
Acolo. Așteaptă.
1759
01:20:39,236 --> 01:20:40,402
Acolo merg.
1760
01:20:40,404 --> 01:20:41,903
Bine, du-te.
1761
01:20:41,905 --> 01:20:44,505
Vii cu mine, prostule.
1762
01:20:44,507 --> 01:20:46,040
Să mergem.
1763
01:20:53,049 --> 01:20:54,081
Hei.
1764
01:20:54,083 --> 01:20:54,981
Ce?
1765
01:20:54,983 --> 01:20:57,183
Uite, omule, sunt Willie Nelson.
1766
01:20:57,185 --> 01:20:58,985
Ha ha ha ha ha!
1767
01:20:58,987 --> 01:21:01,187
Nu e Willie Nelson, prost.
1768
01:21:01,189 --> 01:21:02,688
Este colonelul Sanders.
1769
01:21:02,690 --> 01:21:04,991
Haide, să mergem.
1770
01:21:07,895 --> 01:21:08,727
[Clang]
1771
01:21:08,729 --> 01:21:10,496
Oh, la naiba!
1772
01:21:10,498 --> 01:21:12,331
Liniște, tu...
1773
01:21:12,333 --> 01:21:13,999
[clang]
1774
01:21:23,678 --> 01:21:27,278
Aah!
1775
01:21:27,280 --> 01:21:28,546
Aah!
1776
01:21:28,548 --> 01:21:30,281
Aah!
1777
01:21:30,283 --> 01:21:32,016
Ha ha ha ha ha!
1778
01:21:32,018 --> 01:21:33,851
Haide!
1779
01:21:33,853 --> 01:21:35,954
Trebuie să plecăm de aici!
1780
01:21:35,956 --> 01:21:37,988
Pe aici. Să mergem.
Rapid.
1781
01:21:39,891 --> 01:21:42,459
Pe aici.
Grăbiţi-vă.
1782
01:21:42,461 --> 01:21:44,661
La naiba, chestia aia e urâtă.
1783
01:21:45,530 --> 01:21:46,630
Uh!
1784
01:21:46,632 --> 01:21:47,964
Haide.
1785
01:21:50,234 --> 01:21:51,332
Grăbiţi-vă!
1786
01:21:54,204 --> 01:21:55,403
Hai, hai!
1787
01:22:05,116 --> 01:22:07,116
[Geme]
1788
01:22:12,090 --> 01:22:13,522
Vai!
1789
01:22:13,524 --> 01:22:15,156
Să mergem pe aici.
1790
01:22:17,394 --> 01:22:19,827
Să mergem.
Haide, omule. Merge!
1791
01:22:21,063 --> 01:22:22,430
Continuă!
Continuă!
1792
01:22:24,233 --> 01:22:27,033
Poți să nu tremurați?
Mă faci nervos.
1793
01:22:27,035 --> 01:22:29,035
[Geme]
1794
01:22:31,172 --> 01:22:32,004
Aah!
1795
01:22:32,006 --> 01:22:33,605
Trage-l!
Trage-l!
1796
01:22:33,607 --> 01:22:35,140
Oh, ai tace?
1797
01:22:35,142 --> 01:22:37,742
Să mergem.
1798
01:22:41,548 --> 01:22:44,215
[Femeie care țipă]
1799
01:22:44,217 --> 01:22:45,783
Shh... E în regulă.
1800
01:22:48,054 --> 01:22:49,386
Bine, uite.
1801
01:22:49,388 --> 01:22:50,420
Whoo!
1802
01:22:50,422 --> 01:22:51,521
Ah, taci!
1803
01:22:51,523 --> 01:22:52,756
Ocolesc pe acolo,
1804
01:22:52,758 --> 01:22:54,791
și vreau să mergi pe aici.
1805
01:22:54,793 --> 01:22:55,825
Eu merg cu tine.
1806
01:22:55,827 --> 01:22:58,093
Ce-i asta?
Du-te așa.
1807
01:22:59,897 --> 01:23:02,530
[Tipete]
1808
01:23:02,532 --> 01:23:04,464
Aah!
1809
01:23:07,336 --> 01:23:08,868
Nu m-ai speriat.
1810
01:23:11,106 --> 01:23:14,440
♫ Oh, jeepers creepers ♫
1811
01:23:14,442 --> 01:23:16,876
♫ de unde ai luat
peeperii aceia? ♫
1812
01:23:16,878 --> 01:23:19,545
♫ jeepers creepers ♫
1813
01:23:19,547 --> 01:23:21,713
♫ de unde ai luat
ochii aceia? ♫
1814
01:23:21,715 --> 01:23:24,483
♫ oh, Doamne, totul gata ♫
1815
01:23:24,485 --> 01:23:27,285
♫ cum au obținut
atât de luminat? ♫
1816
01:23:27,287 --> 01:23:29,288
hasta luego!
1817
01:23:29,290 --> 01:23:30,822
Bon călătorie!
1818
01:23:35,395 --> 01:23:37,061
Rață, iubito.
1819
01:23:37,063 --> 01:23:38,228
Vai!
1820
01:23:38,230 --> 01:23:41,799
Aah!
1821
01:23:41,801 --> 01:23:44,001
Vai! Aah!
1822
01:23:48,340 --> 01:23:50,339
Suntem doar tu și eu.
1823
01:23:53,211 --> 01:23:54,944
Da. Ha ha!
1824
01:23:58,716 --> 01:23:59,982
Bun pumn.
1825
01:24:11,229 --> 01:24:13,162
Ce...
1826
01:24:14,098 --> 01:24:16,298
Știu o scurtătură.
Haide.
1827
01:24:19,337 --> 01:24:20,435
Haide.
1828
01:24:22,873 --> 01:24:24,639
Grăbiţi-vă!
1829
01:24:24,641 --> 01:24:25,873
Ooh!
1830
01:24:32,715 --> 01:24:33,747
Urmați-mă.
1831
01:24:33,749 --> 01:24:35,382
Grăbiţi-vă!
1832
01:24:39,454 --> 01:24:41,154
Oh, tunel prost.
1833
01:24:41,156 --> 01:24:43,923
Sper că nu există șobolani
aici.
1834
01:24:53,569 --> 01:24:54,668
La naiba!
1835
01:24:54,670 --> 01:24:57,804
Oh oh oh oh oh!
1836
01:24:57,806 --> 01:24:59,239
Merge!
1837
01:24:59,241 --> 01:25:01,407
Haide afară, micuțule!
1838
01:25:01,409 --> 01:25:03,075
Merge.
1839
01:25:04,978 --> 01:25:07,212
Haide. haide,
Știu că ești aici.
1840
01:25:14,288 --> 01:25:17,857
L-ai prins!
1841
01:25:17,859 --> 01:25:20,793
Nimeni nu vorbeste
în timp ce vorbesc.
1842
01:25:20,795 --> 01:25:23,496
Nimeni nu vorbeste
în timp ce vorbesc.
1843
01:25:23,498 --> 01:25:24,363
Taci!
1844
01:25:24,365 --> 01:25:27,599
Toată lumea îngheață!
Aruncă armele.
1845
01:25:27,601 --> 01:25:30,837
Deci asta e tot
povestea pe scurt.
1846
01:25:30,839 --> 01:25:32,638
A fost vina lui Blade Brown.
1847
01:25:32,640 --> 01:25:35,341
Dacă nu era el,
Nu aș fi aici.
1848
01:25:35,343 --> 01:25:38,811
Și nu ai face-o niciodată
au cunoscut-o pe damita.
1849
01:25:38,813 --> 01:25:40,112
Hmm, este adevărat.
1850
01:25:40,114 --> 01:25:42,348
Și ai fi în continuare un prost.
1851
01:25:42,350 --> 01:25:44,016
[Duncan]
Da, cred
ai dreptate.
1852
01:25:44,018 --> 01:25:46,217
Hei, rock, cum merge?
1853
01:25:49,056 --> 01:25:50,522
Oh, nu.
Ia un loc, punk,
1854
01:25:50,524 --> 01:25:52,757
și reduceți volumul
pe acel sacou.
1855
01:25:52,759 --> 01:25:54,826
Hei, delincvenți!
1856
01:25:54,828 --> 01:25:56,994
Hei, Tinkerbells, ce e?
1857
01:25:56,996 --> 01:26:00,531
Ce e treaba, uh,
fetele au fost eliberate
acum o ora,
1858
01:26:00,533 --> 01:26:05,101
și acum voi sunteți
liber să plece. Și tu, maro.
1859
01:26:05,103 --> 01:26:07,737
eu? Care este captura?
1860
01:26:07,739 --> 01:26:09,238
[Boborond]
1861
01:26:09,240 --> 01:26:11,240
L-ai auzit?
1862
01:26:11,242 --> 01:26:13,276
Așteptaţi un minut.
Puțin mai tare.
1863
01:26:13,278 --> 01:26:15,344
M-ai auzit.
Avem nevoie de tine.
1864
01:26:15,346 --> 01:26:17,814
Încerci să-mi spui
5-0 are nevoie de mine?
1865
01:26:17,816 --> 01:26:22,584
Da. Asta e corect. Am nevoie de tine
a depune mărturie împotriva nurcii.
1866
01:26:22,586 --> 01:26:26,155
Judecătorul te vrea la școală
pentru că sunteți modele bune.
1867
01:26:26,157 --> 01:26:28,190
Știi ce cred?
Parerea mea este
1868
01:26:28,192 --> 01:26:30,860
odată rău, mereu rău.
1869
01:26:30,862 --> 01:26:32,294
Îmi pare foarte rău să aud asta,
1870
01:26:32,296 --> 01:26:34,963
dar am lucruri
de văzut și oameni de făcut.
1871
01:26:34,965 --> 01:26:38,067
Oameni de văzut și lucruri de făcut.
1872
01:26:38,069 --> 01:26:40,436
Așteptați... așteptați... așteptați
un minut.
1873
01:26:40,438 --> 01:26:42,305
nu voi fi
mai avea nevoie de asta.
1874
01:26:44,008 --> 01:26:45,240
Ce ai mâncat?
1875
01:26:45,242 --> 01:26:47,141
Bine, bine.
Un singur dosar.
1876
01:26:47,143 --> 01:26:48,843
Ne vedem mai târziu, Isaac Hayes.
1877
01:26:48,845 --> 01:26:51,345
Plăcerea e a mea, whoopi.
1878
01:26:54,150 --> 01:26:55,782
Hei, Duncan,
1879
01:26:55,784 --> 01:26:58,818
Cred că ai putea, uh, să mă rezolvi
cu secretara directorului?
1880
01:26:58,820 --> 01:27:00,287
Știi, uh...
1881
01:27:00,289 --> 01:27:03,123
Cel cu cel mare...
Da, da.
1882
01:27:03,125 --> 01:27:05,225
Crezi că mă place?
1883
01:27:05,227 --> 01:27:07,194
Orice este posibil.
1884
01:27:08,197 --> 01:27:09,863
Buna ziua!
La naiba!
1885
01:27:09,865 --> 01:27:12,499
Doamnelor.
Bum! Pap!
1886
01:27:13,502 --> 01:27:15,735
Părinții mei merg
să mă omoare.
1887
01:27:15,737 --> 01:27:18,205
unchiul theophilus
o să mă bată.
1888
01:27:18,207 --> 01:27:20,207
Omule, ar trebui să fii mândru.
1889
01:27:20,209 --> 01:27:22,309
Nu pot face față, pinderhughes.
Te-ai descurcat bine.
1890
01:27:22,311 --> 01:27:25,413
Mi-ai spus corect numele.
1891
01:27:25,415 --> 01:27:28,282
Vreau să-mi cer scuze omule.
A fost vina mea. Îmi pare rău.
1892
01:27:28,284 --> 01:27:31,919
În afară de a fi
intins intre masini
și să fiu împușcat în,
1893
01:27:31,921 --> 01:27:33,453
Bănuiesc că nu a fost așa de rău.
1894
01:27:33,455 --> 01:27:36,256
Ce am de gând să fac
despre Ellen, omule?
1895
01:27:36,258 --> 01:27:40,326
Mi-a plăcut foarte mult fata aceea,
și cred că mă urăște.
1896
01:27:40,328 --> 01:27:42,562
Nu pot fi la fel de inteligent
ca și voi toți.
1897
01:27:42,564 --> 01:27:44,931
Ei bine, oricum la fel de inteligent ca tine.
1898
01:27:44,933 --> 01:27:46,198
Asta e o problemă.
1899
01:27:46,200 --> 01:27:47,599
Ajută-mă, omule.
1900
01:27:47,601 --> 01:27:50,669
Așteaptă. Am înțeles!
Acesta ar putea fi mare.
1901
01:27:50,671 --> 01:27:51,870
Omule, ce?
1902
01:27:51,872 --> 01:27:52,971
Borul de cunoștințe!
1903
01:27:52,973 --> 01:27:54,106
Ce?
1904
01:27:54,108 --> 01:27:55,640
Haide.
Haide.
1905
01:27:55,642 --> 01:27:58,075
Așteaptă.
Unde mergeți?
1906
01:27:58,077 --> 01:28:00,311
Eu, asta a făcut-o.
Ce?
1907
01:28:00,313 --> 01:28:02,313
Pot să stau cu voi?
1908
01:28:02,315 --> 01:28:04,315
Omule, acesta este băiatul tău.
1909
01:28:04,317 --> 01:28:06,251
Da, sigur.
Haide.
1910
01:28:08,188 --> 01:28:10,421
Nu știi cât
asta inseamna pentru mine.
1911
01:28:10,423 --> 01:28:12,857
Îndepărtează-te din drum.
Iată că vin băieții mei.
1912
01:28:12,859 --> 01:28:14,592
Sunt prea legitime pentru a renunța.
1913
01:28:15,661 --> 01:28:17,995
Vrei să-mi spui
că voi doi...
1914
01:28:17,997 --> 01:28:19,696
ca esti...
1915
01:28:19,698 --> 01:28:21,097
că el este cu adevărat...
1916
01:28:21,099 --> 01:28:25,201
că voi doi...
1917
01:28:25,203 --> 01:28:26,435
Exact.
Exact.
1918
01:28:27,638 --> 01:28:28,803
[Aclamații]
1919
01:28:28,805 --> 01:28:30,605
Bravo, Higgins!
1920
01:28:30,607 --> 01:28:33,140
Înapoi la bolul de cunoștințe,
în rol principal pe skip wankman!
1921
01:28:33,142 --> 01:28:35,308
Bine ai revenit.
Sunt gazda ta
1922
01:28:35,310 --> 01:28:37,444
sări peste wankman.
Și acesta este, bolul cunoașterii.
1923
01:28:37,446 --> 01:28:39,446
Săptămâna aceasta, liceul Higgins
1924
01:28:39,448 --> 01:28:41,581
faţă de Sf. Petru
școală catolică de fete.
1925
01:28:41,583 --> 01:28:44,484
Gata acum
pentru fulgerul.
1926
01:28:44,486 --> 01:28:46,853
La matematică, împărțirea
ceva în două părți,
1927
01:28:46,855 --> 01:28:49,389
astfel tot segmentul
este în cea mai mare parte
1928
01:28:49,391 --> 01:28:52,225
așa cum acea parte este la
parte mai mica se numeste cum?
1929
01:28:52,227 --> 01:28:53,693
Higgins. Duncan.
1930
01:28:53,695 --> 01:28:57,297
Asta e secțiunea de aur.
Raportul este de 1 la 1,618.
1931
01:28:57,299 --> 01:28:58,931
Este corect.
1932
01:28:58,933 --> 01:29:00,098
[Clopoțelul sună]
1933
01:29:00,100 --> 01:29:02,868
[Majorete] Du-te, Higgins!
1934
01:29:02,870 --> 01:29:04,569
Care cuplu era cunoscut
1935
01:29:04,571 --> 01:29:06,605
pentru catolicii lor de fier
stăpânesc asupra supușilor lor
1936
01:29:06,607 --> 01:29:09,441
și responsabil pentru
inchiziția spaniolă?
1937
01:29:09,443 --> 01:29:11,309
Sf. Petru. Jodi.
1938
01:29:11,311 --> 01:29:15,280
Ferdinand d'aragon şi Isabelle
de castille. Asta e in franceza,
sari peste.
1939
01:29:15,282 --> 01:29:20,052
Multumesc. În 1979
a descoperit Donald johanson
Lucy în Etiopia.
1940
01:29:20,054 --> 01:29:22,421
Ce specie era ea?
Duncan!
1941
01:29:22,423 --> 01:29:26,025
Skip, asta ar fi
australopithecus
af-afirensis.
1942
01:29:26,027 --> 01:29:27,960
Corecta.
1943
01:29:27,962 --> 01:29:31,264
În această notă, acesta este sfârșitul
fulgerul rotund.
1944
01:29:31,266 --> 01:29:32,498
[Lovituri de corn]
1945
01:29:32,500 --> 01:29:34,666
Avem o întrebare de departajare
1946
01:29:34,668 --> 01:29:37,803
pentru o cheltuială plătită
vacanta pentru doi in Hawaii.
1947
01:29:37,805 --> 01:29:39,638
Dar poate mai important,
1948
01:29:39,640 --> 01:29:42,675
o podea din lemn de esență tare nou-nouță
pentru gimnaziul școlii.
1949
01:29:42,677 --> 01:29:46,344
În a lui William Shakespeare
mult zgomot pentru nimic,
1950
01:29:46,346 --> 01:29:47,478
Benedict a spus,
1951
01:29:47,480 --> 01:29:49,314
„Voi trăi în inima ta,
1952
01:29:49,316 --> 01:29:50,615
„Mori în poala ta,
1953
01:29:50,617 --> 01:29:52,617
și să fie îngropat
în ochii tăi”.
1954
01:29:52,619 --> 01:29:56,388
Care era sensul
a cuvântului „mor” așa cum este folosit?
1955
01:29:56,390 --> 01:29:57,822
Da?
[Buzz]
1956
01:29:57,824 --> 01:29:59,790
[Tictarea ceasului]
1957
01:29:59,792 --> 01:30:01,759
Raspunsul tau...
1958
01:30:01,761 --> 01:30:03,761
Vă rog.
1959
01:30:03,763 --> 01:30:06,564
[Tictarea ceasului]
1960
01:30:08,568 --> 01:30:12,236
[Ellen]
A muri... pe calea
a folosit-o... însemna...
1961
01:30:20,714 --> 01:30:24,082
A muri înseamnă a avea
un orgasm sexual.
1962
01:30:24,084 --> 01:30:25,184
Orgasm sexual.
1963
01:30:25,186 --> 01:30:26,218
[Sună claxon]
1964
01:30:26,220 --> 01:30:28,753
Înseamnă să scoți...
1965
01:30:28,755 --> 01:30:30,420
imi pare rau.
1966
01:30:32,591 --> 01:30:35,458
Înseamnă să ai
un... orgasm sexual.
1967
01:30:35,460 --> 01:30:37,860
Este corect!
1968
01:30:39,697 --> 01:30:41,029
Băiatul meu este un geniu!
1969
01:30:41,031 --> 01:30:43,532
Multumesc inca o data pentru
vizionarea cunoștințe bol.
1970
01:30:43,534 --> 01:30:45,500
Sunt gazda ta, wanksterul.
1971
01:30:45,502 --> 01:30:48,837
Eu-eu-eu-eu-Hawaii!
Hawaii!
1972
01:30:54,310 --> 01:30:57,478
Nu este corect!
1973
01:30:57,480 --> 01:31:00,013
Ai fost absolut incredibil!
1974
01:31:00,015 --> 01:31:01,849
Sunt atât de mândru!
1975
01:31:01,851 --> 01:31:02,950
Mulțumesc, mamă.
1976
01:31:02,952 --> 01:31:04,451
Te iubim, skip.
1977
01:31:04,453 --> 01:31:05,652
Felicitări, Ellen.
1978
01:31:05,654 --> 01:31:07,955
Felicitări, rashid.
1979
01:31:10,359 --> 01:31:11,624
Ascultă, Ellen.
1980
01:31:11,626 --> 01:31:13,627
Îmi pare rău că te mint.
1981
01:31:13,629 --> 01:31:15,629
Shakespeare are unele
chestii destul de grele.
1982
01:31:15,631 --> 01:31:19,299
Ieșind cu
acești copii deștepți,
ma pot descurca cu...
1983
01:31:19,301 --> 01:31:21,501
taci, lama maro.
1984
01:31:32,382 --> 01:31:33,881
Yo, pinderhughes!
1985
01:31:39,021 --> 01:31:45,525
Dacă mă mai minți vreodată,
O să te lovesc în fund.
1986
01:31:45,527 --> 01:31:49,096
Dacă nu mă tratezi corect,
O să te lovesc în fund.
1987
01:31:49,098 --> 01:31:53,266
Și dacă nu vii aici acum,
și dă-mi un sărut.
1988
01:31:53,268 --> 01:31:55,636
O să te lovesc în fund.
1989
01:32:15,026 --> 01:32:16,492
Ce a fost asta, dragă?
1990
01:32:17,561 --> 01:32:19,395
Mi-e frică să aflu.
1991
01:32:20,164 --> 01:32:23,365
[Femeie care țipă]
1992
01:32:28,606 --> 01:32:29,905
tata!
1993
01:32:29,907 --> 01:32:31,006
Pot să explic.
1994
01:32:31,976 --> 01:32:35,343
fiul meu! Minunat al meu,
minunat fiu!
1995
01:32:35,345 --> 01:32:36,677
tata?
1996
01:32:36,679 --> 01:32:39,347
Sunteți comozi?
Pot să-ți aduc ceva,
1997
01:32:39,349 --> 01:32:41,182
o băutură? Orice.
1998
01:32:41,184 --> 01:32:43,217
Suntem cam la mijloc
de ceva, tată.
1999
01:32:43,220 --> 01:32:46,955
Ei bine, îmi pare rău. Și sper că ai primit
your Jimmy hat on.
2000
01:32:48,959 --> 01:32:52,027
♫ Mă simt bine ♫
2001
01:32:52,029 --> 01:32:52,694
♫ hei, hei ♫
2002
01:32:52,696 --> 01:32:53,795
whoa!
2003
01:32:58,101 --> 01:32:59,433
Ce a fost zgomotul acela, dragă?
2004
01:32:59,435 --> 01:33:00,934
Oh, nimic, iubito.
2005
01:33:00,936 --> 01:33:05,072
Doar fiul nostru a făcut-o
cu o micuță sexy
în camera lui.
2006
01:33:05,074 --> 01:33:07,875
baiat,
era ea... Stivuită.
2007
01:33:07,877 --> 01:33:11,078
Ahh! doar sunt
atât de mândru de el.
2008
01:33:11,080 --> 01:33:12,712
Noapte bună, dragă.
2009
01:33:13,782 --> 01:33:14,814
[Chicotete]
2010
01:33:14,816 --> 01:33:15,947
Ioane!
2011
01:33:18,785 --> 01:33:20,485
Ioan.
2012
01:33:22,055 --> 01:33:23,621
Oh!
2013
01:33:23,623 --> 01:33:25,924
Așa s-a încheiat povestea.
2014
01:33:25,926 --> 01:33:27,759
Blade a devenit din nou el însuși.
2015
01:33:27,761 --> 01:33:29,494
A ajuns la Hafford...
2016
01:33:29,496 --> 01:33:31,229
Cu ceva ajutor
de la Ellen și de la mine.
2017
01:33:31,231 --> 01:33:33,832
Am auzit că s-a specializat
activități extracurriculare.
2018
01:33:33,834 --> 01:33:37,169
Eu... am câștigat fotbalul
bursă la Stanford.
2019
01:33:37,171 --> 01:33:39,172
Pot să... dau cu piciorul?
2020
01:33:39,174 --> 01:33:40,373
Nu, nu poți.
2021
01:33:40,375 --> 01:33:42,141
Iată partea mea a poveștii.
2022
01:33:42,143 --> 01:33:46,012
Totul a început
când eram o sclipire
în ochii tatălui meu.
2023
01:33:46,014 --> 01:33:48,514
ce faci?
2024
01:33:48,516 --> 01:33:49,949
Îmi spun partea mea a poveștii.
2025
01:33:49,951 --> 01:33:53,519
Am făcut-o deja.
Ei nu vor sta
prin asta din nou.
2026
01:33:53,521 --> 01:33:54,820
Povestea mea e mult mai bună.
2027
01:33:54,822 --> 01:33:57,824
Implică sex,
urmăriri cu mașina și sex.
2028
01:33:57,826 --> 01:33:59,826
Hip-hop și mai mult sex...
2029
01:33:59,828 --> 01:34:01,527
s-a terminat.
S-a terminat.
2030
01:34:01,529 --> 01:34:03,396
Am plecat de aici.
Se estompează în negru.
2031
01:34:03,398 --> 01:34:04,530
♫ Act de clasă ♫
2032
01:34:04,532 --> 01:34:07,232
♫ trebuie să mă ridic trebuie să mă scol ♫
2033
01:34:07,234 --> 01:34:08,367
♫ act de clasă ♫
2034
01:34:08,369 --> 01:34:11,303
♫ trebuie să mă ridic trebuie să mă scol ♫
2035
01:34:11,305 --> 01:34:12,437
♫ act de clasă ♫
2036
01:34:12,439 --> 01:34:15,574
♫ trebuie să mă ridic trebuie să mă scol ♫
2037
01:34:15,576 --> 01:34:17,409
♫ act de clasă ♫
2038
01:34:17,411 --> 01:34:18,810
♫ trebuie să mă ridic trebuie să mă scol ♫
2039
01:34:18,812 --> 01:34:22,414
♫ 1, 2, 3, 4, 5
trebuie să-l lovesc live ♫
2040
01:34:22,416 --> 01:34:24,249
♫ Eu sunt twee-ul
din pillypee marea ♫
2041
01:34:24,251 --> 01:34:26,385
♫ venind din subteran
m-a dus în stradă ♫
2042
01:34:26,387 --> 01:34:28,186
♫ baller șef în L.A. ♫
2043
01:34:28,188 --> 01:34:29,787
♫ ''bout to rock the USA ♫
♫ din lista de droguri ♫
2044
01:34:29,789 --> 01:34:30,788
♫ Fragile nu pot
face față cu asta ♫
2045
01:34:30,790 --> 01:34:33,158
♫ straight mack ♫
2046
01:34:33,160 --> 01:34:35,293
♫ atunci voi arunca
nebunii afară ♫
2047
01:34:35,295 --> 01:34:39,965
♫ încă o dată, dacă tu
ne vedem în casă ♫
2048
01:34:39,967 --> 01:34:43,234
♫ încearcă să mă pui la încercare ♫
2049
01:34:43,236 --> 01:34:45,270
♫ un act de clasă
chiar mergea ♫
2050
01:34:45,272 --> 01:34:47,472
♫ Sunt atât de lin,
doamnele îmi spun mătăsos ♫
2051
01:34:47,474 --> 01:34:49,842
♫ stai atât de tare încât
ea îmi spune frig ♫
2052
01:34:49,844 --> 01:34:51,944
♫ când fac un groove
nimeni nu se apropie de mine ♫
2053
01:34:51,946 --> 01:34:53,645
♫ cum iti dai seama, negrule,
nu fi prost, eu sunt un ♫
2054
01:34:53,647 --> 01:34:57,649
♫ act de clasă ♫
2055
01:34:57,651 --> 01:35:02,187
♫ act de clasă ♫
2056
01:35:02,189 --> 01:35:05,723
♫ act de clasă ♫
2057
01:35:05,725 --> 01:35:09,294
♫ act de clasă ♫
2058
01:35:09,296 --> 01:35:11,529
♫ profesor, profesor, nu
chiar deplasare pentru prindere ♫
2059
01:35:11,531 --> 01:35:13,965
♫ Trebuie să fac asta, nu
nimic nu s-a schimbat, sunt o trupă ♫
2060
01:35:13,967 --> 01:35:19,303
♫ încă trece prin asta ♫
2061
01:35:19,305 --> 01:35:21,205
♫ O să zbor
într-un pământ de proxenet ♫
2062
01:35:21,207 --> 01:35:23,373
♫ imagine pozitivă
făcând progrese ♫
2063
01:35:23,375 --> 01:35:26,943
♫ spin gheață este aici
to pit a fall ♫
2064
01:35:29,747 --> 01:35:30,979
♫ neglijându-ți cățelele ♫
2065
01:35:30,981 --> 01:35:34,016
♫ trebuie să elibereze ♫
2066
01:35:34,018 --> 01:35:37,152
♫ cu 16 în clip
buzunarul meu se îngrașă ♫
2067
01:35:41,858 --> 01:35:43,490
♫ penthouse-ul
este un jive nemilos ♫
2068
01:35:43,492 --> 01:35:44,525
♫ Sunt cu asta ♫
2069
01:35:44,527 --> 01:35:47,961
♫ act de clasă ♫
2070
01:35:47,963 --> 01:35:51,532
♫ act de clasă ♫
2071
01:35:51,534 --> 01:35:55,702
♫ act de clasă ♫
2072
01:35:55,704 --> 01:36:02,042
♫ act de clasă ♫
2073
01:36:02,044 --> 01:36:05,279
♫ să ne pregătim să bubui ♫
2074
01:36:12,255 --> 01:36:14,756
♫ să ne pregătim să bubui ♫
2075
01:36:22,633 --> 01:36:25,300
♫ blade brown, blade brown ♫
2076
01:36:32,377 --> 01:36:35,745
♫ să ne pregătim să bubui ♫
2077
01:36:42,821 --> 01:36:45,222
♫ blade brown, blade brown ♫
2078
01:37:13,188 --> 01:37:16,089
♫ să ne pregătim să bubui ♫
2079
01:37:18,293 --> 01:37:20,358
♫ blade brown, blade brown ♫
2080
01:37:23,130 --> 01:37:26,231
♫ să ne pregătim să bubui ♫
2081
01:37:41,250 --> 01:37:42,716
♫ act de clasă trebuie să se ridice ♫
2082
01:37:42,718 --> 01:37:44,785
♫ trebuie să mă ridic ♫
2083
01:37:44,787 --> 01:37:45,919
♫ act de clasă ♫
2084
01:37:45,921 --> 01:37:50,289
♫ trebuie să mă ridic trebuie să mă scol ♫
2085
01:37:50,291 --> 01:37:51,324
♫ act de clasă ♫
2086
01:37:51,326 --> 01:37:52,692
♫ trebuie să mă ridic ♫
2087
01:37:52,694 --> 01:37:54,527
♫ trebuie să mă ridic ♫
2088
01:37:54,529 --> 01:37:55,561
♫ act de clasă ♫
2089
01:37:55,563 --> 01:37:56,696
♫ trebuie să mă ridic ♫
2090
01:37:56,698 --> 01:37:57,797
♫ trebuie să mă ridic ♫
2091
01:37:57,799 --> 01:37:59,698
rap rău tip!
2092
01:37:59,700 --> 01:38:01,299
Spune-i unui prieten, acasă!